Still 歌詞 日本語訳

Still by Jupiter Jones
ジュピター・ジョーンズの静止画
The guitar only plays things like this:
ギターは次のようなものだけを演奏します。
But you can also play things like this:
ただし、次のようなこともできます。
And these are the chords:
そして、これらはコードです:
Intro:
イントロ:
Strophe
スタンザ
So Still, das jeder von uns wusste,
とても静かだったので、私たち一人一人がそれを知っていました
das hier ist, fuer immer,
ここは永遠に、
fuer immer und ein Leben
永遠にそして一生
und es war so still, das jeder von uns ahnte,
そしてとても静かだったので、私たちはそれぞれ疑っていました
hierfuer gibts kein Wort,
これには言葉がありません、
das jemals das Gefuehl beschreiben kann.
それはその感情を説明することができます。
So still, das alle Uhren schwiegen,
すべての時計が沈黙するほど静かで、
ja, die Zeit kam zum erliegen,
そう、時間が止まってしまったのです。
so still und so verloren gingst du fort,
あなたはとても静かに去り、とても迷った、
Hm
うーん
so still und so verloren gingst du fort.
あなたはとても静かに去り、とても迷っていました。
Refrain:
コーラス：
Ich hab so viel gehoert und doch kommts niemals bei mir an,
たくさん聞いているのに、全然伝わらないのですが、
das ist der Grund warum ich Nachts nicht schlafen kann,
だから夜も眠れないんだよ
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib, heisst das noch nicht das ich versteh,
たとえあなたに会いたいという曲を何千曲書いたとしても、それは私が理解したという意味ではありません
warum dieses Gefuehl fuer immer bleibt.
なぜこの感情はいつまでも残るのか。
Strophe
スタンザ
So laut, die Stunden nach dem Aufschlag als es galt,
衝撃から何時間も経ったと考えられるほどの大音量で、
das alles, zu erfassen und verstehen und es war,
これらすべてを把握して理解することは、
so laut, das alles was wir dachten nichts als Leere zu uns brachte
あまりにも騒々しいので、私たちが考えたことはすべて私たちに空虚さしかもたらしませんでした
so laut und so verloren war es hier,
ここではとてもうるさくて迷ってしまいました、
Hm
うーん
als Stille bei uns wohnte anstatt Dir.
沈黙があなたの代わりに私たちとともに生きていたとき。
Refrain:
コーラス：
Ich hab so viel gehoert und doch kommts niemals bei mir an,
たくさん聞いているのに、全然伝わらないのですが、
das ist der Grund warum ich Nachts nicht schlafen kann,
だから夜も眠れないんだよ
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib, heisst das noch nicht das ich versteh,
たとえあなたに会いたいという曲を何千曲書いたとしても、それは私が理解したという意味ではありません
warum dieses Gefuehl fuer immer bleibt.
なぜこの感情はいつまでも残るのか。
Strophe
スタンザ
So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss
とても静かで、毎日あなたがいなくて寂しいのに
und wo immer du auch gerade bist,
そしてどこにいても、
Hm
うーん
du zeigst mir, das Stille jetzt dein Freund geworden ist.
あなたは私に、沈黙があなたの友達になったことを示しています。
Ich hab so viel gehoert und doch kommts niemals bei mir an,
たくさん聞いているのに、全然伝わらないのですが、
das ist der Grund warum ich Nachts nicht schlafen kann,
だから夜も眠れないんだよ
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
たとえ私がいなくて寂しいという曲を何千曲書いたとしても、
heisst das noch nicht das ich versteh, heisst das noch nicht das ich versteh,
それは私が理解しているという意味ではありません、私が理解しているという意味ではありません、
Ich hab so viel gehoert und doch kommts niemals bei mir an,
たくさん聞いているのに、全然伝わらないのですが、
das ist der Grund warum ich Nachts nicht schlafen kann,
だから夜も眠れないんだよ
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib, heisst das noch nicht das ich versteh,
たとえあなたに会いたいという曲を何千曲書いたとしても、それは私が理解したという意味ではありません
warum dieses Gefuehl fuer immer bleibt.
なぜこの感情はいつまでも残るのか。
Extracted by Melonos with thanks to Tanguysmusic for doing the first work.
最初の作品を手掛けてくれた Tanguysmusic に感謝の意を込めて、Melonos によって抽出されました。