Flaming Arrow 歌詞 日本語訳

You can play A instead of *A, but I like *A more. (Though, I'm not sure what the
*A の代わりに A をプレイすることもできますが、私は *A の方が好きです。 (でも、それが何なのかは分かりませんが、
actual chord name is.)
実際のコードネームは以下の通りです。）
*A:
*A:
From 12 stories high I watch the smoke against the sky
12 階建ての高さから空を背景に煙を眺める
And the daytime turns into dark
そして昼間は真っ暗になる
Now, who would've thought - after all that kerosene I bought -
さて、灯油を買った後、誰が考えたでしょうか。
(That it would only) take one flaming arrow to hit the mark
(それができるのは) 的を射るには 1 本の炎の矢が必要です
(Now I just) watch your building on fire
(今はただ) あなたの建物が燃え上がるのを眺めているだけです
I hate to say I told you so, but
私がそう言ったとは言いたくないですが、
Maj7
少佐7
You build me up and you burn me down
あなたは私を築き上げ、そしてあなたは私を焼き尽くします
Maj7
少佐7
So I take the trick you play and turn it around
だから私はあなたのトリックを利用して、それを好転させます
Maj7
少佐7
You build me up and you burn me down
あなたは私を築き上げ、そしてあなたは私を焼き尽くします
Maj7
少佐7
And you know I love to watch you rolling on the ground
そして、私はあなたが地面で転がるのを見るのが大好きです
You give what you get, guess you haven't learned that lesson yet
得たものは与える、まだその教訓を学んでいないのだと思う
(Or maybe) do I have that the other way around?
（あるいは、もしかしたら）その逆もあるでしょうか？
The fire I set - I see it hasn't reached your room yet
私がつけた火はまだあなたの部屋に届いていないようです
(And I know you'd) never survive the fall all the way to the ground
(そして私はあなたが) 地面に落ちるまで生き残ることは決してできないことを知っています
(I know you) haven't replaced your alarm
(私はあなたを知っています) アラームを交換していません
Na na na na na na
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
(Now I just) watch your building on fire
(今はただ) あなたの建物が燃え上がるのを眺めているだけです
I hate to say I told you so, but
私がそう言ったとは言いたくないですが、
Maj7
少佐7
You build me up and you burn me down
あなたは私を築き上げ、そしてあなたは私を焼き尽くします
Maj7
少佐7
So I take the trick you play and turn it around
だから私はあなたのトリックを利用して、それを好転させます
Maj7
少佐7
You build me up and you burn me down
あなたは私を築き上げ、そしてあなたは私を焼き尽くします
Maj7
少佐7
And you know I love to watch you rolling on the ground
そして、私はあなたが地面で転がるのを見るのが大好きです
From 12 stories high I watch the smoke clear from the sky
12 階建ての高さから空から煙が晴れていくのを眺めます
And the dark day turns back to bright
そして暗い日は明るい日へと戻ります
Your cat licks its claws, cleans the soot from off its paws
あなたの猫は爪をなめ、足についたすすを取り除きます
And the news helicopters linger through the night
そして報道ヘリコプターは夜通し留まる
Maj7
少佐7
You build me up and you burn me down
あなたは私を築き上げ、そしてあなたは私を焼き尽くします
Maj7
少佐7
So I take the trick you play and turn it around
だから私はあなたのトリックを利用して、それを好転させます
Maj7
少佐7
You build me up and you burn me down
あなたは私を築き上げ、そしてあなたは私を焼き尽くします
Maj7
少佐7
And you know I love to watch you rolling on the ground
そして、私はあなたが地面で転がるのを見るのが大好きです
Maj7
少佐7
I know you love to watch me rolling on the ground
あなたが私が地面で転がるのを見るのが大好きだということは知っています