Vapaa Paroles Traduction Française

M olen kyllstynyt niihin,
J'en ai marre d'eux,
voimiin jotka ohjailee mun elm.
aux forces qui contrôlent mon orme.
jotka vie mukanaan ja itseens rakastuttaa.
qu'il emmène avec lui et s'aime.
En tied onko se vrin,
Je ne sais pas si c'est
kun en suostunutkaan pystyyn kuolemaan.
alors que je n'acceptais même pas de mourir debout.
Sill niin olis kynyt, jos ois jnyt eiliseen kii.
Parce que ça aurait été comme ça si tu étais allé au Kii d'hier.
Joku mua piteli siin, se oli niin kamalan vahva. Eik se halunnut pst irti.
Quelqu'un me tenait là, c'était terriblement fort. Il ne voulait pas lâcher prise.
Melkein kuin lihaa ja verta, suurempi vuoria ja merta. Se sellaiseksi kasvoi mun pss.
Presque comme de la chair et du sang, plus gros que les montagnes et la mer. C'est comme ça que mon pss a grandi.
En odota ylltyst, en pidt hengityst.
Je ne m'attends pas à une surprise, je ne retiens pas mon souffle.
M haluan jtt sen kaiken taaksepin.
Je veux mettre tout ça derrière moi.
Mun pakoni loppuun juostu on.
Mon vol est épuisé.
En m rohkea oo, enk kuolematon.
Je ne suis pas courageux, je ne suis pas immortel.
Mut m tiedn vaan sen, mink sydn on tiennyt kauan tn
Mais je sais seulement ce que mon cœur sait depuis longtemps
Mun pakoni loppuun juostu on.
Mon vol est épuisé.
En aio tuntea pelkoo.
Je ne vais pas ressentir de peur.
Vaikka pelkn et se ei oo musta kii.
Même si c'est juste que ce n'est pas noir.
Mut m luulen et ihminen on sit vahvempi.
Mais je pense qu’une personne est ainsi plus forte.
M aion antaa sen kuolla,
je vais le laisser mourir
En en anna sille tilaa hengitt.
Je ne lui laisserai pas de place, les amis.
M en oo, m en oo sille velkaa yhtn enemp.
Non, je le dois encore plus.
M rakennan kotini yksin, m parannan minni yksin. Ja pakotan pitmn itseni koossa,
Je construis ma maison seule, je soigne Minni seule. Et je me force à me ressaisir,
En ole se surkea rtti, jonka sydn on imetty kuiviin. En rakenna sille kotiini huonetta.
Je ne suis pas ce misérable rat dont le cœur a été aspiré. Je ne construis pas de pièce pour cela dans ma maison.
En odota ylltyst, en pidt hengityst.
Je ne m'attends pas à une surprise, je ne retiens pas mon souffle.
M haluan jtt sen kaiken taaksepin.
Je veux mettre tout ça derrière moi.
Mun pakoni loppuun juostu on.
Mon vol est épuisé.
En m rohkea oo, enk kuolematon.
Je ne suis pas courageux, je ne suis pas immortel.
Mut m tiedn vaan sen, mink sydn on tiennyt kauan tn
Mais je sais seulement ce que mon cœur sait depuis longtemps
Mun pakoni loppuun juostu on.
Mon vol est épuisé.
M valitsin juosta,
J'ai choisi de courir,
Koska luulin etten osaisi muuta.
Parce que je pensais que je ne pouvais rien faire d'autre.
En en tunnista itseeni tuosta,
Je ne me reconnais pas là-dedans,
Se ihminen on jnyt menneeseen aikaan.
Cette personne est partie dans le passé.
En odota ylltyst, en pidt hengityst.
Je ne m'attends pas à une surprise, je ne retiens pas mon souffle.
M haluan jtt sen kaiken taaksepin.
Je veux mettre tout ça derrière moi.
Mun pakoni loppuun juostu on.
Mon vol est épuisé.
En m rohkea oo, enk kuolematon.
Je ne suis pas courageux, je ne suis pas immortel.
Mut m tiedn vaan sen, mink sydn on tiennyt kauan tn
Mais je sais seulement ce que mon cœur sait depuis longtemps
Mun pakoni loppuun juostu on.
Mon vol est épuisé.