Seelenschiffe 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Es kommt ein Schiff von Ferne her
遠くから船がやって来ます
kreuzt den Wind pflugt das Meer
風を渡り、海を耕す
so ist das halt der Kinderzeit
僕らが子供の頃はまさにそんな感じだ
Durch dicke Nebel dringt sein Lied
彼の歌は濃い霧を突き抜ける
als kamm es aus dem Paradies
まるで楽園から来たかのように
mein Seelenschiff es trostet mich
私の魂の船、それは私を慰めます
Wir sind der Wind in der Asche die Glut
私たちは灰の中の風、残り火です
aus dem Herzen die Trauer aus Trummern die Wut
心からの悲しみ、瓦礫からの怒り
Und ist das Herz auch unbehaust
そして心もまた野放しになっている
vom Eis bedrangt vom Sturm umbraust
氷に圧迫され、嵐に囲まれる
das Seelenschiff es wendet nicht
魂の船は回らない
Auch wenn auf alles Gluck der Welt
たとえ世界中で幸運があったとしても
ein purpurroter Regen fallt
紫の雨が降る
und brocklig ist wer nicht vergisst
そして忘れない人は脆い
Wir sind der Wind in der Asche die Glut
私たちは灰の中の風、残り火です
aus dem Herzen die Trauer aus Trummern die Wut
心からの悲しみ、瓦礫からの怒り
Wir fallen wie das Licht und wir steigen wie das Meer
私たちは光のように落ち、海のように立ち上がる
Ihr habt die Macht aber wir lassen wir
あなたには力がありますが、私たちはそうではありません
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Es kommt ein Schiff von Ferne her
遠くから船がやって来ます
kreuzt den Wind pflugt das Meer
風を渡り、海を耕す
so war es mal so wird es sein
昔もそうだったし、これからもそうなるだろう
Wir sind der Wind in der Asche die Glut
私たちは灰の中の風、残り火です
aus dem Herzen die Trauer aus Trummern die Wut 2x
心からの悲しみ 瓦礫からの怒り 2倍
Wir fallen wie das Licht und wir steigen wie das Meer
私たちは光のように落ち、海のように立ち上がる
Ihr habt die Macht aber wir lassen wir
あなたには力がありますが、私たちはそうではありません