Dopisy Liedtext Deutsche Übersetzung

KAREL KRYL // MASKARY
KAREL KRYL // MASCARA
(no diacritic mark; compatible with android app)
(kein diakritisches Zeichen; kompatibel mit Android-App)
Jak leta jdou a hroby pribyvaji
Die Jahre vergehen und die Zahl der Gräber nimmt zu
pocitam vrasky vryte do pleti
Ich spüre, wie sich Falten in meine Haut gegraben haben
koleje bezi bezi za tramvaji
Das Gleis verläuft hinter der Straßenbahn
jak dalka sladkohorke prokleti.
wie verdammt süß und bitter.
Ma pamet sedy vesak na vzpominky
Mein Gedächtnis ist voller Erinnerungen
zitrek i dnesek zmeni na kdysi
Morgen und heute werden sich in die Vergangenheit verwandeln
k Maxovi zajdu misto do Deminky
Ich werde stattdessen Max in Deminka besuchen
precist si dopisy dopisy dopisy.
Buchstaben lesen
Na stole krouzky po prelitych ciskach
Auf dem Tisch liegen Ringe verstreuter Zikaden
pelynek s vinem leskle lepkavy
Wermut mit glänzendem, klebrigem Wein
a trapne basne v pramizernych knizkach
und peinliche Fabeln in schlechten Büchern
ridke jak bahno ze dna Vltavy.
dünn wie Schlamm vom Grund der Moldau.
Zahrady oblekly se do seriku
Die Gärten waren in Seide gekleidet
na bledem nebi temne obrysy
dunkle Umrisse am blassen Himmel
zcernala vez i ruze na keriku
Sie hat das Auto und die Rosen am Strauch geschwärzt
zustaly dopisy dopisy dopisy.
blieben Buchstaben Buchstaben Buchstaben.
Me lasky starnou obklopeny vnuky
Ich meine Lieben werde alt, umgeben von Enkelkindern
kaminky tydnu v brozi s jaspisy
Kieselsteine der Woche in einer Brose mit Jaspis
a cas ten pianista jednoruky
und die einhändige Pianistenzeit
pocita dopisy dopisy dopisy.
Gefühle Buchstaben Buchstaben Buchstaben.
Smich jako naplast na strhane rysy
Ein Lächeln wie ein Pflaster für zerrissene Gesichtszüge
a trocha citu aspoň ke vzteku
und zumindest ein wenig Wut
co zbyva nezli cekat na dopisy
Jetzt bleibt nur noch auf die Briefe zu warten
neni-li doteku neni-li doteku
wenn es keine Berührung gibt, wenn es keine Berührung gibt
neni-li doteku doteku doteku
wenn es keine Berührung, Berührung, Berührung gibt
neni-li doteku neni-li doteku?
Wenn es keine Berührung gibt, wenn es keine Berührung gibt?