Dopisy Songtekst Nederlandse Vertaling

KAREL KRYL // MASKARY
KAREL KRYL // MASCARA
(no diacritic mark; compatible with android app)
(geen diakritisch teken; compatibel met Android-app)
Jak leta jdou a hroby pribyvaji
Naarmate de jaren verstrijken, nemen de graven toe
pocitam vrasky vryte do pleti
Ik voel rimpels in mijn huid geëtst worden
koleje bezi bezi za tramvaji
het spoor loopt achter de tram
jak dalka sladkohorke prokleti.
hoe verdomd zoet en bitter.
Ma pamet sedy vesak na vzpominky
Mijn geheugen zit vol herinneringen
zitrek i dnesek zmeni na kdysi
morgen en vandaag zullen veranderen in het verleden
k Maxovi zajdu misto do Deminky
In plaats daarvan ga ik naar Max in Deminka
precist si dopisy dopisy dopisy.
lees brieven brieven brieven
Na stole krouzky po prelitych ciskach
Op de tafel liggen ringen van gemorste krekels
pelynek s vinem leskle lepkavy
Alsem met glanzende kleverige wijn
a trapne basne v pramizernych knizkach
en gênante fabels in waardeloze boeken
ridke jak bahno ze dna Vltavy.
dun als modder van de bodem van de Moldau.
Zahrady oblekly se do seriku
De tuinen waren gekleed in zijde
na bledem nebi temne obrysy
donkere contouren in de bleke lucht
zcernala vez i ruze na keriku
ze maakte de auto en de rozen in de struik zwart
zustaly dopisy dopisy dopisy.
bleven letters letters letters.
Me lasky starnou obklopeny vnuky
Mijn lieve mensen worden oud omringd door kleinkinderen
kaminky tydnu v brozi s jaspisy
kiezelstenen van de week in een brose met jaspis
a cas ten pianista jednoruky
en de tijd voor eenhandige pianist
pocita dopisy dopisy dopisy.
gevoelens brieven brieven brieven.
Smich jako naplast na strhane rysy
Een glimlach als een pleister voor gescheurde gelaatstrekken
a trocha citu aspoň ke vzteku
en op z'n minst een beetje boosheid
co zbyva nezli cekat na dopisy
Wat we nog moeten doen is wachten op de brieven
neni-li doteku neni-li doteku
als er geen aanraking is als er geen aanraking is
neni-li doteku doteku doteku
als er geen aanraking, aanraking, aanraking is
neni-li doteku neni-li doteku?
als er geen aanraking is als er geen aanraking is?