Dvacet Liedtext Deutsche Übersetzung

Dvacet (Kryl Karel)
Zwanzig (Kryl Karel)
i i
ich ich
1. Ztichly louky i bor, mrtv vrcholy hor,
1. Die Wiesen und der Wald schweigen, die Berggipfel sind tot,
i i
ich ich
padl ?al na večer srpnov,
fiel ?al am Abend des August,
i i
ich ich
v prachu dvaceti let zmizel oheň i led,
Feuer und Eis verschwanden im Staub von zwanzig Jahren,
i
ich
zbyly jen carovy proslovy,
nur die Reden des Zaren blieben übrig,
i
ich
z větv rezavch lesů hřm ticho děsu,
Aus den Zweigen verrosteter Wälder donnert die Stille des Schreckens,
i
ich
slep a hlu? dl kulmuj u'i
blind und taub? dl Curl u'i
() i
() ich
krli Midasovi.
Sie töteten Midas.
2. Krv značena je dla'ba u Dunaje,
2. Das von der Donau gezeichnete Blut ist dla'ba,
hroby padlch jsou bezejmenn,
die Gräber der Toten sind namenlos,
heslo o vtězstv cizm peřm se skv,
das Passwort für den Sieg im Ausland ist skv,
dvno krev vskla do kamene,
zwei Blut sickerte in den Stein,
barva rubnu z ?ezla v zhnědu zrezla,
die Farbe des Abriebs von ?zel rostete in Braun,
zavřeni v kleci jsme otroky věc,
Eingesperrt sind wir Sklaven
nikdo nevzpomene.
niemand wird sich erinnern.
3. Nad zemi prodanou větry a? přivanou
3. Über dem vom Wind verkauften Land und? Willkommen
oblaka zelen z ?ravin,
Grüne Wolken aus der Ebene,
vlasy tv havran uchopm do dlan,
Ich werde dein rabenschwarzes Haar in meine Hände nehmen
z prstenu zaplane vltavn,
Die Vltavn leuchtet vom Ring aus,
sntka nachovch plodů rozčeř vodu,
Die Frucht meiner purpurnen Frucht, trübe das Wasser,
navzdory post zas na břehu vzroste
Trotz des Pfostens wird es am Ufer wieder aufgehen
i i
ich ich
rud trs jeřabin ...
Erzbündel Beeren ...