Dvacet Paroles Traduction Française

Dvacet (Kryl Karel)
Vingt (Kryl Karel)
i i
je je
1. Ztichly louky i bor, mrtv vrcholy hor,
1. Les prairies et les forêts sont silencieuses, les cimes des montagnes sont mortes,
i i
je je
padl ?al na večer srpnov,
est tombé ?al le soir d'août,
i i
je je
v prachu dvaceti let zmizel oheň i led,
le feu et la glace ont disparu dans la poussière de vingt ans,
i
je
zbyly jen carovy proslovy,
il ne restait que les discours du tsar,
i
je
z větv rezavch lesů hřm ticho děsu,
des branches des forêts rouillées tonne le silence de la terreur,
i
je
slep a hlu? dl kulmuj u'i
aveugle et sourd ? dl curl tu'i
() i
() je
krli Midasovi.
ils tuèrent Midas.
2. Krv značena je dla'ba u Dunaje,
2. Le sang marqué est dla'ba par le Danube,
hroby padlch jsou bezejmenn,
les tombes des morts sont sans nom,
heslo o vtězstv cizm peřm se skv,
le mot de passe pour la victoire à l'étranger est skv,
dvno krev vskla do kamene,
deux sang se sont infiltrés dans la pierre,
barva rubnu z ?ezla v zhnědu zrezla,
la couleur du frottement de ?zel rouillé en brun,
zavřeni v kleci jsme otroky věc,
en cage, nous sommes des esclaves
nikdo nevzpomene.
personne ne s'en souviendra.
3. Nad zemi prodanou větry a? přivanou
3. Au-dessus des terres vendues par les vents et ? bienvenue
oblaka zelen z ?ravin,
nuages verts des plaines,
vlasy tv havran uchopm do dlan,
Je prendrai tes cheveux de corbeau dans mes mains
z prstenu zaplane vltavn,
le vltavn s'illumine depuis le ring,
sntka nachovch plodů rozčeř vodu,
le fruit de mon fruit pourpre, trouble les eaux,
navzdory post zas na břehu vzroste
malgré le poteau, il remontera sur le rivage
i i
je je
rud trs jeřabin ...
un bouquet de baies...