Dvacet Songtekst Nederlandse Vertaling

Dvacet (Kryl Karel)
Twintig (Kryl Karel)
i i
ik ik
1. Ztichly louky i bor, mrtv vrcholy hor,
1. De weilanden en het bos zijn stil, de bergtoppen zijn dood,
i i
ik ik
padl ?al na večer srpnov,
viel op de avond van augustus,
i i
ik ik
v prachu dvaceti let zmizel oheň i led,
vuur en ijs verdwenen in het stof van twintig jaar,
i
ik
zbyly jen carovy proslovy,
alleen de toespraken van de tsaar bleven over,
i
ik
z větv rezavch lesů hřm ticho děsu,
uit de takken van verroeste bossen dondert de stilte van terreur,
i
ik
slep a hlu? dl kulmuj u'i
blind en doof? dl krul u'i
() i
() ik
krli Midasovi.
zij hebben Midas vermoord.
2. Krv značena je dla'ba u Dunaje,
2. Het bloed gemarkeerd is dla'ba aan de Donau,
hroby padlch jsou bezejmenn,
de graven van de doden zijn naamloos,
heslo o vtězstv cizm peřm se skv,
het wachtwoord voor de overwinning in het buitenland is skv,
dvno krev vskla do kamene,
twee bloed sijpelde in de steen,
barva rubnu z ?ezla v zhnědu zrezla,
de kleur van de rub van ?zel bruin verroest,
zavřeni v kleci jsme otroky věc,
gekooid zijn we slaven ding
nikdo nevzpomene.
niemand zal het zich herinneren.
3. Nad zemi prodanou větry a? přivanou
3. Boven het land verkocht door de wind en? welkom
oblaka zelen z ?ravin,
wolken groen van de vlakten,
vlasy tv havran uchopm do dlan,
Ik neem je ravenhaar in mijn handen
z prstenu zaplane vltavn,
de vltavn licht op vanuit de ring,
sntka nachovch plodů rozčeř vodu,
de vrucht van mijn paarse vrucht, vertroebelt de wateren,
navzdory post zas na břehu vzroste
ondanks de post zal het weer opkomen aan de kust
i i
ik ik
rud trs jeřabin ...
erts bosje bessen...