Dvacet Versuri Traducere în Română

Dvacet (Kryl Karel)
Douăzeci (Kryl Karel)
i i
eu i
1. Ztichly louky i bor, mrtv vrcholy hor,
1. Pajiștile și pădurea sunt tăcute, vârfurile munților sunt moarte,
i i
eu i
padl ?al na večer srpnov,
a căzut în seara lui august,
i i
eu i
v prachu dvaceti let zmizel oheň i led,
focul și gheața au dispărut în praful de douăzeci de ani,
i
i
zbyly jen carovy proslovy,
au rămas doar discursurile țarului,
i
i
z větv rezavch lesů hřm ticho děsu,
din ramurile pădurilor ruginite tună tăcerea terorii,
i
i
slep a hlu? dl kulmuj u'i
orb si surd? dl curl u'i
() i
() i
krli Midasovi.
l-au ucis pe Midas.
2. Krv značena je dla'ba u Dunaje,
2. Sângele marcat este dla'ba de Dunăre,
hroby padlch jsou bezejmenn,
mormintele morților sunt fără nume,
heslo o vtězstv cizm peřm se skv,
parola pentru victoria în străinătate este skv,
dvno krev vskla do kamene,
două sânge s-au infiltrat în piatră,
barva rubnu z ?ezla v zhnědu zrezla,
culoarea frecvenței de la ?zel ruginit în maro,
zavřeni v kleci jsme otroky věc,
în cușcă suntem chestia cu sclavii
nikdo nevzpomene.
nimeni nu-și va aminti.
3. Nad zemi prodanou větry a? přivanou
3. Deasupra pământului vândut de vânturi şi? bun venit
oblaka zelen z ?ravin,
nori verzi din câmpie,
vlasy tv havran uchopm do dlan,
Îți voi lua părul de corb în mâinile mele
z prstenu zaplane vltavn,
vltavn-ul se aprinde din ring,
sntka nachovch plodů rozčeř vodu,
rodul fructului meu purpuriu, întunecă apele,
navzdory post zas na břehu vzroste
în ciuda postului, se va ridica din nou pe mal
i i
eu i
rud trs jeřabin ...
minereu buchet de fructe de padure...