Monology Liedtext Deutsche Übersetzung

KAREL KRYL // MONOLOGY
KAREL KRYL // MONOLOGIEN
Do ctverce patia stin pada mezi slova
Ein Schatten fällt zwischen die Worte auf dem Terrassenplatz
mlcime ty i ja pak promluvime znova
Schweigt, ihr und ich, dann reden wir wieder
zivot je prozity a v rohu mlci besi
Das Leben wird gelebt und du schweigst in der Ecke
mluvime ja i ty a nerozumime si
Du und ich reden und wir verstehen uns nicht
Zserelou krajinou jde zebrak ziti meho
Ein Ziti-Meho-Zebra läuft durch die trostlose Landschaft
ja myslim na jinou ty myslis na jineho
Ich denke an jemand anderen, du denkst an jemand anderen
zraneny paria a pycha baronesy
verwundeter Paria und Baroness-Stolz
mluvime ja i ty a nerozumime si
Du und ich reden und wir verstehen uns nicht
R:
R:
Dva u jednoho stolu nad vazou s kvetinami
Zwei an einem Tisch über einer Blumenvase
dve pisne lhane v mollu dve lodi mezi krami
zwei in Moll liegende Buchstaben, zwei Schiffe zwischen den Häusern
a slina z draci tlamy ve sklince alkoholu
und Speichel aus dem Maul eines Drachen in einem Glas Alkohol
tim vice jsme tu sami cim dele jsme tu spolu
Je alleiner wir sind, desto länger sind wir zusammen
Ta da da...
Da da da...
Za revem diskotek a sveta kde se vrazdi
Hinter dem Lärm der Diskotheken und einer Welt des Mordens
i
ich
Jsme blizko na dotek a prece oba za zdi
Wir sind greifbar nah und wir befinden uns beide hinter Mauern
myslice na city jez byly kdysi kdesi
Gedanken an Gefühle waren einmal irgendwo
mluvime ja i ty a nerozumime si
Du und ich reden und wir verstehen uns nicht
Za slovy slova jdou a nevydaji vetu
Worte folgen Worten und ich werde keinen Satz veröffentlichen
pod tlici hromadou nedarovanych kvetu
unter der Truhe ein Haufen ungeschenkter Blumen
dekretu na byty a dychaneho smogu
Verordnung über Wohnungen und eingeatmeten Smog
mlcime ja i ty v dvojitem monologu
Sie und ich schweigen in einem Doppelmonolog
R:
R:
Jen slina z draci tlamy ve sklince alkoholu
Nur Speichel aus dem Maul eines Drachen in einem Glas Alkohol
tak neskonale sami tak nekonecne spolu
so endlos allein, so endlos zusammen
dva u jednoho stolu dve lodi mezi krami
zwei an einem Tisch, zwei Schiffe zwischen den Läden
je predaleko k molu a temno nad vodami
Bis zum Steg ist es zu weit und über dem Wasser ist es dunkel
Ta da da...
Da da da...