Scarabs 歌詞 日本語訳

KARNIVOOL - SCARABS (Themata)
カルニプール - スカラベ (テーマタ)
Tuning (low to high): B F# B G B E (so first 3 strings dropped, next 3 are
チューニング (低音から高音へ): B F# B G B E (つまり、最初の 3 つの弦がドロップされ、次の 3 つの弦が
left standard, as is the tuning for most of their other songs)
他のほとんどの曲のチューニングと同様に、標準のままです）
Please comment (lord_jimmington@hotmail.com)
コメントしてください (lord_jimmington@hotmail.com)
h = hammer on
h = ハンマーオン
(2) = ghost note (played quieter)
(2) = ゴーストノート (静かに演奏)
I have absolutely no idea of the time signature for the first part, but if
最初の部分の拍子記号が全く分かりませんが、もし
you listen and look at the tab at the same time, you should pick it up.
聴きながら同時にタブを見たら、それを手に取る必要があります。
However, my mate gave me this handy thing for the first part of the song.
ところが、連れ合いが曲の最初の部分でこんな便利なものをくれたんです。
1 2 3 4 5 , repeat
1 2 3 4 5 、繰り返します
(what I just wrote out is swung I guess... It's really difficult to explain
(今書き出したのは振れているんですけど…説明するのは本当に難しいです
without being shown physically, but if you understood it, great!)
物理的に示されなくても、理解できれば素晴らしいです!)
(Balkan-esque accordian start)
(バルカン風のアコーディオンスタート)
PART 1:
パート 1:
F#----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0---------------2-----|
F#----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0---------------2-----|
B----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0-1h2h3--0-0-/3---3-------|
B----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0-1h2h3--0-0-/3---3------|
sliding from 1 to 3
1から3へスライド
PART 2a:
パート 2a:
This bit's in 7/8 I think:
このビットは 7/8 にあると思います:
F#---------1-----------2-------------1-----------2(2)2-------|
F#----------1----------2---------------1-----------2(2)2----------|
F#---------1-----------2-------------1-----------2-2---------|
F#----------1----------2---------------1-----------2-2-----------|
F#---------1-----------2-------------1-----------1(1)1-------|
F#----------1----------2---------------1-----------1(1)1----------|
F#---------1-----------2-------------1-----------2-2---------|
F#----------1----------2---------------1-----------2-2-----------|
PART 2b:
パート 2b:
F#-0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-2----0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-----0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-1--2-2-2-0-|
F#-0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-2----0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-----0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-1--2-2-2-0-|
PART 2a slight variation:
パート 2a のわずかなバリエーション:
F#---------1-----------2-------------1-----------2(2)2-------|
F#----------1----------2---------------1-----------2(2)2----------|
F#---------1-----------2-------------1-----------2-2---------|
F#----------1----------2---------------1-----------2-2-----------|
F#---------1-----------2-------------1-----------1(1)1-------|
F#----------1----------2---------------1-----------1(1)1----------|
F#---------1-----------2---------|
F#----------1----------2----------|
Repeat Part 1
パート 1 を繰り返す
F#----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0---------------2-----|
F#----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0---------------2-----|
B----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0-1h2h3--0-0-/3---3-------|
B----0-0-0-1h2h3--0-0-0-0-1h2h3--0-0-/3---3------|
**Whistling**
**口笛を吹く**
F#---------1-----------2-------------1-----------2(2)2-------|
F#----------1----------2---------------1-----------2(2)2----------|
F#---------1-----------2-------------1-----------2-2---------|
F#----------1----------2---------------1-----------2-2-----------|
F#-----------------------------1-----------2(2)2-----------------------|
F#----------------------------1----------2(2)2----------------------|
F#-2-2-2-0---|
F#-2-2-2-0---|
G--------------------------------| X4 (w/ evil death scream over top...
G---------------------------------| X4 (邪悪な断末魔の叫び声が上にあります...
B--------------------------------| thanks Drew, it's quite the evil!!)
B---------------------------------|ありがとう、ドリュー、それはかなりの悪です!!)
F#-0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-2------|
F#-0-0-1-2-3-2-1-0-1-3-2------|
Visit: http://www.karnivool.com.au/ (you know you wanna)
アクセス: http://www.karnivool.com.au/ (そうしたいでしょうね)
James Cvetkovski... YAY!!
ジェームス・ツベトコフスキー…やったー！！