Running Battle Paroles Traduction Française

Ok this is one of my favorite songs by Kasabian and the other version on
Ok, c'est une de mes chansons préférées de Kasabian et l'autre version sur
this site didn't do it justice, so... here's my attempt.
ce site ne lui a pas rendu justice, alors... voici ma tentative.
The two chords used are A5 and F (though in the live version he plays an Am
Les deux accords utilisés sont A5 et F (bien que dans la version live, il joue un Am
instead of A5 where the riff would normally be, but I think the A5 works better in whole).
au lieu du A5 là où se trouverait normalement le riff, mais je pense que le A5 fonctionne mieux dans l'ensemble).
Intro/Verse
Introduction/Couplet
He uses a delay pedal, but since I don't have one, this is the general
Il utilise une pédale de delay, mais comme je n'en ai pas, c'est le général
pattern. It sounds good to hit the notes in parenthesis occasionally when
modèle. Cela semble bien de frapper les notes entre parenthèses de temps en temps lorsque
you're doing a solo guitar, or you could just strait up play the chords.
vous faites une guitare solo, ou vous pouvez simplement jouer les accords directement.
Riff (sounds good with lots of reverb and some flange)
Riff (sonne bien avec beaucoup de réverbération et un peu de flange)
G---0-2~----0-2x2h3p2-0----0-2~----0-2x2h3p2-0--|
G---0-2~----0-2x2h3p2-0----0-2~----0-2x2h3p2-0--|
He doesn't actually play the 1st fret on the E string but I like to use it
Il ne joue pas réellement la 1ère case de la corde de mi mais j'aime l'utiliser
to keep the song in key while playing solo.
pour garder la chanson dans le ton tout en jouant en solo.
And no... I didn't have the patience to work out the synth 'solo', but I'm
Et non... je n'ai pas eu la patience de travailler le "solo" du synthé, mais je suis
fairly certain it's more or less an improv around Am pentatonic if you wanna have a go
je suis presque certain que c'est plus ou moins une improvisation autour de Am pentatonique si vous voulez essayer
Lastly! there's a little modified progression right after the synth solo
Enfin ! il y a une progression un peu modifiée juste après le solo de synthé
and right after the final chorus which goes:
et juste après le refrain final qui dit :
All lyin across the ground, Try not to make no sound
Tous allongés sur le sol, essayez de ne faire aucun bruit
When two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
Quand deux hommes vont te briser, j'ai dit, deux hommes vont te briser, je brise
All lyin across the ground, Tryin not to make no sound when
Tous allongés sur le sol, essayant de ne pas faire de bruit quand
Two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
Deux hommes vont te briser, j'ai dit, Deux hommes vont te briser, je brise
(riff)x2
(riff)x2
I take down what I need, Cuz you know I need to breathe
Je note ce dont j'ai besoin, parce que tu sais que j'ai besoin de respirer
I'm tired of walking on another plane, Another plane cuz I feel insane, I...
J'en ai marre de marcher dans un autre avion, un autre avion parce que je me sens fou, je...
Step back to get to you, Cut back I'm fallin through
Reculez pour vous rejoindre, réduisez, je m'effondre
Another day I feel the same, I'm cutting and I'm bleeding here with you
Un autre jour, je ressens la même chose, je coupe et je saigne ici avec toi
All lyin across the ground, Try not to make no sound
Tous allongés sur le sol, essayez de ne faire aucun bruit
When two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
Quand deux hommes vont te briser, j'ai dit, deux hommes vont te briser, je brise
All lyin across the ground, Tryin not to make no sound when
Tous allongés sur le sol, essayant de ne pas faire de bruit quand
Two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
Deux hommes vont te briser, j'ai dit, Deux hommes vont te briser, je brise
(synth solo)
(synthé solo)
(modified progression)
(progression modifiée)
(riff)
(riff)
So keep those voices down, Even if you dont make no sound
Alors garde ces voix basses, même si tu n'émets aucun son
A thousand voices makin all the mistakes, The fire escapes and this code must break
Mille voix font toutes les erreurs, le feu s'échappe et ce code doit être brisé
I... Step back to get to you, Cut back I'm fallin through
Je... recule pour t'atteindre, coupe en arrière, je m'effondre
Another day I feel the same, I'm cuttting and I'm bleeding here with you
Un autre jour, je ressens la même chose, je coupe et je saigne ici avec toi
All lyin across the ground, Try not to make no sound
Tous allongés sur le sol, essayez de ne faire aucun bruit
When two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
Quand deux hommes vont te briser, j'ai dit, deux hommes vont te briser, je brise
All lyin across the ground, Tryin not to make no sound when
Tous allongés sur le sol, essayant de ne pas faire de bruit quand
Two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
Deux hommes vont te briser, j'ai dit, Deux hommes vont te briser, je brise
(modified progression)x2
(progression modifiée)x2
(riff)x2
(riff)x2
That's it so enjoy! And comments are always appreciated!
C'est tout alors profitez-en ! Et les commentaires sont toujours appréciés !