Running Battle 歌詞 日本語訳

Ok this is one of my favorite songs by Kasabian and the other version on
OK、これはカサビアンの私のお気に入りの曲の 1 つで、別のバージョンも
this site didn't do it justice, so... here's my attempt.
このサイトでは十分に説明できなかったので、ここに私の試みを載せておきます。
The two chords used are A5 and F (though in the live version he plays an Am
使用される 2 つのコードは A5 と F (ただし、ライブ バージョンでは彼は Am を演奏します)
instead of A5 where the riff would normally be, but I think the A5 works better in whole).
通常リフがある場所は A5 ではなく、全体的には A5 の方がうまく機能すると思います。）
Intro/Verse
イントロ/ヴァース
He uses a delay pedal, but since I don't have one, this is the general
彼はディレイペダルを使っていますが、私はディレイペダルを持っていないので、これが一般的です。
pattern. It sounds good to hit the notes in parenthesis occasionally when
パターン。こんなときは、括弧内の音符を時々叩くのが良いですね。
you're doing a solo guitar, or you could just strait up play the chords.
ソロギターを弾いている場合もあれば、ただコードを弾くだけでも構いません。
Riff (sounds good with lots of reverb and some flange)
リフ (たくさんのリバーブといくつかのフランジを使用すると良い音になります)
G---0-2~----0-2x2h3p2-0----0-2~----0-2x2h3p2-0--|
G---0-2~----0-2x2h3p2-0----0-2~----0-2x2h3p2-0---|
He doesn't actually play the 1st fret on the E string but I like to use it
彼は実際には E 弦の 1 フレットを演奏しませんが、私はそれを使用するのが好きです
to keep the song in key while playing solo.
ソロ演奏中に曲のキーを維持するために。
And no... I didn't have the patience to work out the synth 'solo', but I'm
いや...シンセの「ソロ」を理解する忍耐力はありませんでしたが、
fairly certain it's more or less an improv around Am pentatonic if you wanna have a go
多かれ少なかれ、Am ペンタトニックの即興演奏であることはかなり確かです、よかったら試してみてください
Lastly! there's a little modified progression right after the synth solo
最後に！シンセソロの直後に少し変更された進行があります
and right after the final chorus which goes:
そして最後のコーラスの直後にこうなります。
All lyin across the ground, Try not to make no sound
みんな地面に横たわって音を立てないようにしよう
When two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
二人の男があなたを壊しに行くとき、私は言いました、二人の男があなたを壊しに行く、私は壊れます
All lyin across the ground, Tryin not to make no sound when
みんな地面に横たわって、音を立てないようにしようとしてる
Two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
二人の男があなたを壊しに行く、私は言った、二人の男があなたを壊しに行く、私は壊す
(riff)x2
(リフ)×2
I take down what I need, Cuz you know I need to breathe
必要なものを書き留めておきます、だって呼吸が必要だから
I'm tired of walking on another plane, Another plane cuz I feel insane, I...
別の平面の上を歩くのはもううんざりです、別の平面、気が狂っているように感じます、私は...
Step back to get to you, Cut back I'm fallin through
あなたに近づくために一歩下がって、私は落ち込んでいます
Another day I feel the same, I'm cutting and I'm bleeding here with you
またある日、私は同じように感じている、私はあなたと一緒にここで傷つき、血を流しています
All lyin across the ground, Try not to make no sound
みんな地面に横たわって音を立てないようにしよう
When two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
二人の男があなたを壊しに行くとき、私は言いました、二人の男があなたを壊しに行く、私は壊れます
All lyin across the ground, Tryin not to make no sound when
みんな地面に横たわって、音を立てないようにしようとしてる
Two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
二人の男があなたを壊しに行く、私は言った、二人の男があなたを壊しに行く、私は壊す
(synth solo)
(シンセソロ)
(modified progression)
(変更された進行)
(riff)
(リフ)
So keep those voices down, Even if you dont make no sound
だからその声を抑えて たとえ音が出なくても
A thousand voices makin all the mistakes, The fire escapes and this code must break
千の声がすべての間違いを犯し、火災が発生し、この暗号は破られるに違いない
I... Step back to get to you, Cut back I'm fallin through
私は...あなたに近づくために一歩下がって、手を引いて、私は落ち込んでいます
Another day I feel the same, I'm cuttting and I'm bleeding here with you
またある日、私は同じように感じている、私はあなたと一緒にここで傷つき、血を流しています
All lyin across the ground, Try not to make no sound
みんな地面に横たわって音を立てないようにしよう
When two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
二人の男があなたを壊しに行くとき、私は言いました、二人の男があなたを壊しに行く、私は壊れます
All lyin across the ground, Tryin not to make no sound when
みんな地面に横たわって、音を立てないようにしようとしてる
Two men goin break ya down, I said, Two men goin break ya down, I break
二人の男があなたを壊しに行く、私は言った、二人の男があなたを壊しに行く、私は壊す
(modified progression)x2
(修正された進行)x2
(riff)x2
(リフ)×2
That's it so enjoy! And comments are always appreciated!
それはそれで、お楽しみください！そしてコメントはいつでも大歓迎です！