Kiss Me Goodbye Letra Traducción al Español

___________________
___________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ Kashmir / Creo que esta canción trata sobre esta persona que se olvida de
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Bésame adiós / Aférrate a lo que tiene. Yo podría por ejemplo ser el chico
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ La Buena Vida / que se hace famoso y se olvida de su ahora pasado
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/__________________/ amigos. Este tipo podría ser Kasper Eistrup, quién sabe.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
Con esta tablatura he hecho una tablatura adicional de guitar pro, ya que creo que puede ayudar.
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
mucho con aprender esta canción bastante difícil. Aquí está el enlace a él:
Song Structure:
Estructura de la canción:
2x Verse
2x verso
2x Verse
2x verso
Church Bell Chorus
Coro de campanas de la iglesia
Re-Intro
Reintroducción
Tonzer-Riff
Tonzer-Riff
2x Chorus
2x coro
Intro:
Introducción:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
La canción comienza con cuatro compases de 6/4 de masturbación con batería (pero sí, es
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
imposible de contar). El ruido de la guitarra es producido por la realimentación del amplificador,
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
lo que requiere mucha sobremarcha. El acorde que se rasguea allí es un
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
estándar Em, 022000. Los chirridos se producen al rasguear el
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
cuerdas detrás de la cejilla, lo que significa la parte de la cuerda fuera del diapasón
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
antes de los cabezales de las máquinas. Siga este enlace para conocer los términos de guitarra más profundos.
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
explicación: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
Luego se reproduce un verso sin voz con una sobremarcha total. puedes ver
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
cómo se reproduce un verso justo debajo. En esta canción hay tres pistas de guitarra,
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
y todos juegan para este papel. Para el verso, es sólo una guitarra.
Verse:
Verso:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
Esto se toca con un poco de overdrive y todas las notas se tocan con la palma silenciada.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
Esta figura se reproduce durante los cuatro versos. Sepa que esto es muy muy
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
Es difícil cantar y tocar esto al mismo tiempo; Kasper Eistrup es muy hábil.
j7
j7
us4
nosotros4
Chorus:
Coro:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
El rasgueo de los acordes aquí es bastante aleatorio, pero creo que este es el modo básico.
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
idea. En el primer estribillo sólo hay una guitarra tocando, hasta los dos últimos compases,
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
donde otras dos guitarras saturadas se unen para añadir algo de potencia extra. el resto de
the choruses are played by all three guitars.
los coros los tocan las tres guitarras.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
"Bésame de despedida, bésame
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
fuera de tu ojo disparando
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
estrella, deja que las nubes te pasen
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E E Q E Q E E E E E E E E Q E Q
by"
por"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
En los dos últimos estribillos, D y Dsus4 se tocan una octava más arriba, así:
Church Bell Chorus:
Coro de campanas de la iglesia:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
Las tres guitarras tocan un coro como acompañamiento. Si la parte de la campana de la iglesia fuera
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
Para tocarlo con guitarra, se podría hacer así. Observe que las notas en el
last two bars follow the snare drum.
Los dos últimos compases siguen al tambor.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
Re-Intro:
Reintroducción:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
De nuevo son cuatro compases de tambores y mucho ruido. Dos guitarras rasguean el Em,
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
déjelo alimentar y rasguee las cuerdas detrás de la nuez. El tercero rasguea y se alimenta.
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
los armónicos naturales en el traste 12 de las cuerdas mi, si y sol agudas. Eso hace
up a high pitches Em-chord as well.
también un acorde Em de tonos altos.
Tonzer-Riff:
Tonzer-Riff:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
Vale, esto puede parecer totalmente caótico al principio, pero fíjate que es lo mismo.
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
ritmo en cada compás, son sólo las notas las que cambian. ¡Eso es una especie de alivio! :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
Estos siguientes cuatro compases son completamente similares, ahora son solo acordes de potencia.
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
en lugar de notas individuales. Recuerda agregar un poco de vibrato para enfriarlo.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Then break and count to 4!
¡Luego rompe y cuenta hasta 4!
Q Q Q Q
Q Q Q Q
|-------------u---|
|-------------u---|
|-------------m---|
|-------------m---|
Outro:
Salida:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
Las guitarras repiten este compás hasta que todo se desvanece.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
Observe los dulces armónicos en el riff de bajo aquí.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
Antes de que la canción se desvanezca por completo, se convierte en una introducción borrosa de Vote 4 Dick.
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
Taid. Entonces la voz de Kasper dice: "Yo, no entendí tu respuesta".
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
Creo que este es un comentario sobre el importante cambio de género que Kashmir hizo con esto.
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
álbum, The Good Life, que fue bastante controvertido para los fans de Kashmir en aquel entonces.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
Pero después de que Radiohead lanzara el innovador OK Computer en 1997,
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
Kashmir se sintió inspirada a seguir este nuevo género. Trato justo, ¿quién no?
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
¡OK Computer es probablemente el mejor álbum de rock jamás creado! :)
Lyrics:
Letras:
I used to belong here
Solía pertenecer aquí
Be safe from the world here
Esté a salvo del mundo aquí
Share wine and believe
Compartir vino y creer.
You'd share yours forever
Compartirías el tuyo para siempre
Time passes to past tense
El tiempo pasa
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09