Kiss Me Goodbye Testo Traduzione Italiana

___________________
___________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ Kashmir / Penso che questa canzone parli di questa persona che se ne dimentica
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Baciami addio / tieni stretto ciò che ha. Potrei, ad esempio, essere il ragazzo
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ La bella vita / che diventa famoso e si dimentica del suo ormai passato
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/____________________/ amici. Questo ragazzo potrebbe essere Kasper Eistrup, chi lo sa.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
Con questa tablatura ho creato una tablatura aggiuntiva per chitarra professionale, poiché penso che possa essere d'aiuto
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
molto con l'apprendimento di questa canzone piuttosto difficile. Ecco il collegamento:
Song Structure:
Struttura del brano:
2x Verse
2x versi
2x Verse
2x versi
Church Bell Chorus
Coro delle campane della chiesa
Re-Intro
Reintroduzione
Tonzer-Riff
Tonzer-Riff
2x Chorus
2x Coro
Intro:
Introduzione:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
La canzone inizia con quattro battute da 6/4 di masturbazione con la batteria (ma sì, lo è
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
impossibile contare). Il rumore della chitarra è prodotto dal feedback dell'amplificatore,
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
che richiede molto overdrive. L'accordo che viene strimpellato è a
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
standard Em, 022000. I rumori striduli sono prodotti strimpellando il
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
corde dietro il capotasto, ovvero la parte della corda fuori dalla tastiera
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
davanti alle teste della macchina. Segui questo collegamento per conoscere meglio i termini della chitarra
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
spiegazione: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
Quindi una strofa senza voce viene suonata con un overdrive in piena regola. Puoi vedere
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
come viene suonato un verso proprio sotto. In questa canzone ci sono tre tracce di chitarra,
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
e suonano tutti per questa parte. Per la strofa c'è solo una chitarra che suona.
Verse:
Versetto:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
Questo viene suonato con un po' di overdrive e tutte le note vengono suonate con il palmo in sordina.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
Questa figura viene riprodotta per tutti e quattro i versi. Sappi che questo è molto molto
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
difficile cantarlo e suonarlo allo stesso tempo; Kasper Eistrup è molto abile.
j7
j7
us4
noi4
Chorus:
Coro:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
La strimpellatura degli accordi qui è piuttosto casuale, ma penso che questa sia la base
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
idea. Nel primo ritornello suona solo una chitarra - fino alle ultime due battute,
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
dove altre due chitarre overdrive si uniscono per aggiungere un po' di potenza extra. Il resto di
the choruses are played by all three guitars.
i ritornelli sono suonati da tutte e tre le chitarre.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
"Baciami, arrivederci, baciami
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
fuori dai tuoi occhi
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
stella, lascia che le nuvole ti oltrepassino
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
by"
da"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
Negli ultimi due ritornelli D e Dsus4 vengono suonati un'ottava più alta in questo modo:
Church Bell Chorus:
Coro delle campane della chiesa:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
Le tre chitarre suonano un ritornello come accompagnamento. Se la campana della chiesa fosse parte
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
per essere suonato alla chitarra, si potrebbe fare così. Si noti che le note in
last two bars follow the snare drum.
le ultime due battute seguono il rullante.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
Re-Intro:
Reintroduzione:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
Ancora una volta ci sono quattro battute di batteria e molto rumore. Due chitarre strimpellano l'Em,
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
lascialo nutrire e strimpella le corde dietro il capotasto. Il terzo strimpella e mangia
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
gli armonici naturali sul 12° tasto delle corde mi, si e sol alte. Questo fa
up a high pitches Em-chord as well.
anche un accordo di Em acuto.
Tonzer-Riff:
Tonzer-Riff:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
Ok, all'inizio potrebbe sembrare totalmente caotico, ma nota che è lo stesso
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
ritmo in ogni battuta, sono solo le note che cambiano. È un sollievo! :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q MI MI +Q MI MI +Q Q Q MI MI +Q MI MI +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q MI MI +Q MI MI +Q Q Q MI MI +Q MI MI +Q Q
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
Le prossime quattro battute sono completamente simili, ora sono solo accordi potenti
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
invece di singole note. Ricordatevi di aggiungere un po' di vibrato per rinfrescarlo.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q MI MI +Q MI MI +Q Q Q MI MI +Q MI MI +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q MI MI +Q MI MI +Q Q Q MI MI +Q MI MI +Q Q
Then break and count to 4!
Poi rompi e conta fino a 4!
Q Q Q Q
QQQQ
|-------------u---|
|-------------u---|
|-------------m---|
|-------------m---|
Outro:
Conclusione:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
Le chitarre ripetono questa battuta finché il tutto non svanisce.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
Notate le dolci armoniche nel riff di basso qui.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
Prima che la canzone svanisca del tutto, sfuma in un'introduzione sfocata di Vote 4 Dick
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
Taid. Poi la voce di Kasper dice: "Io, non ho capito la tua risposta".
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
Penso che questo sia un commento sul grande cambiamento di genere che il Kashmir ha apportato con questo
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
album, The Good Life, che all'epoca era piuttosto controverso per i fan del Kashmir.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
Ma dopo che i Radiohead pubblicarono il rivoluzionario OK Computer nel 1997,
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
Il Kashmir si è sentito ispirato a seguire questo nuovo genere. Affare giusto, chi non lo farebbe?
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
OK Computer è probabilmente il miglior album rock mai realizzato! :)
Lyrics:
Testi:
I used to belong here
Il mio posto era qui
Be safe from the world here
Sii al sicuro dal mondo qui
Share wine and believe
Condividi il vino e credi
You'd share yours forever
Condivideresti il tuo per sempre
Time passes to past tense
Il tempo passa t
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09