Kiss Me Goodbye 歌詞 日本語訳

___________________
___________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ カシミール / この曲は、忘れてしまったこの人のことを歌っていると思います。
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Kiss Me Goodbye / 彼の持っているものをしっかり掴んでください。たとえば、私がその男になる可能性があります
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ グッド・ライフ / 有名になり、過去のことを忘れた人
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/__________________/ 友達。この男はカスパー・アイスラップかもしれない。
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
このタブを使用して追加のギター プロ タブを作成しました。役立つと思います。
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
このかなり難しい曲を学ぶのは大変です。そのリンクは次のとおりです。
Song Structure:
曲の構成:
2x Verse
2x 詩
2x Verse
2x 詩
Church Bell Chorus
教会の鐘の合唱団
Re-Intro
再紹介
Tonzer-Riff
トンザー・リフ
2x Chorus
コーラス×2
Intro:
イントロ:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
この曲は 4 つの 6/4 小節のドラム マスターベーションで始まります (はい、それはそうです)
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
数えることは不可能です）。ギターのノイズはアンプのフィードバックによって発生します。
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
これには多くのオーバードライブが必要です。そこで奏でられるコードは
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
標準 Em、022000。金切り声は、楽器をかき鳴らすことによって発生します。
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
ナットの後ろの弦、つまり指板から離れた弦の部分
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
マシンヘッドの前。より詳しいギター用語については、このリンクをたどってください。
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
説明: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
次に、ボーカルのないヴァースが本格的なオーバードライブで再生されます。ご覧いただけます
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
詩がどのように演奏されるかがすぐ下に表示されます。この曲にはギタートラックが3曲ありますが、
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
そして彼らは全員このパートで演奏します。ヴァースに関してはギター1本のみの演奏です。
Verse:
詩:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
これは少しオーバードライブで演奏され、すべてのノートがパームミュートで演奏されます。
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
この数字は 4 つの詩すべてで演奏されます。これはとても大変なことだということを知ってください
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
これを歌いながら同時に演奏するのは難しい。カスパー・アイスルプは非常に熟練しています。
j7
j7
us4
us4
Chorus:
コーラス：
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
コードのかき鳴らしはかなりランダムですが、これが基本だと思います
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
アイデア。最初のコーラスはギター1本だけで、最後の2小節までは
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
ここでは、他の 2 つのオーバードライブ ギターが加わり、さらなるパワーを加えています。残りの部分
the choruses are played by all three guitars.
コーラスは3本のギターすべてで演奏されます。
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
「Kiss me Good -bye Kiss me」
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
あなたの目の外にシューティング
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
星よ、雲があなたを通り過ぎさせてください
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E Q E Q E E E E E E Q E Q
by"
によって」
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
最後の 2 つのコーラスでは、D と Dsus4 が次のように 1 オクターブ高く演奏されます。
Church Bell Chorus:
教会の鐘の合唱団：
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
これをバックに3本のギターがコーラスを奏でます。もし教会の鐘の部分が
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
ギターで演奏するには、次のようにすることができます。の注記に注意してください。
last two bars follow the snare drum.
最後の 2 小節はスネアドラムに続きます。
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
Re-Intro:
再紹介:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
ここでも4小節のドラム演奏と大量のノイズです。 2本のギターがEmをかき鳴らし、
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
ナットの後ろで弦を鳴らして鳴らしてみましょう。 3つ目はかき鳴らしてフィードする
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
高音域の E 弦、B 弦、G 弦の 12 フレットの自然倍音。それにより、
up a high pitches Em-chord as well.
高音のEmコードも同様に上げます。
Tonzer-Riff:
トンザー・リフ:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
さて、これは最初は完全に混沌としているように見えるかもしれませんが、同じであることに注意してください
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
各小節のリズムは音符が変化するだけです。それはちょっと安心ですね！ :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
次の 4 小節は完全に似ていますが、今はただのパワーコードです
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
単音符の代わりに。クールダウンするためにビブラートを入れることを忘れないでください。
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Then break and count to 4!
それからブレイクして4まで数えましょう！
Q Q Q Q
Q Q Q Q
|-------------u---|
|-------------う---|
|-------------m---|
|---------------m---|
Outro:
アウトロ:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
ギターは全体がフェードアウトするまでこの小節を繰り返します。
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
ここのベースリフの甘い倍音に注目してください。
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
曲が完全にフェードアウトする前に、Vote 4 Dick のぼやけたイントロにフェードアウトします。
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
タイド。するとカスパーの声がこう言う。「あなたの答えが理解できませんでした。」
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
これはカシミールがこれで行った大きなジャンル変更についてのコメントだと思います。
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
アルバム『ザ・グッド・ライフ』は当時カシミールファンの間でかなり物議を醸した。
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
しかし、Radiohead が 1997 年に画期的なランドマーク OK Computer をリリースした後、
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
カシミールは、この新しいジャンルを追いかけるインスピレーションを感じました。公正な取引だ、そうしない人はいないだろうか？
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
『OK Computer』はおそらく史上最高のロック アルバムです。 :)
Lyrics:
歌詞：
I used to belong here
私はかつてここに属していました
Be safe from the world here
ここの世界から身を守ってください
Share wine and believe
ワインを分かち合い、信じましょう
You'd share yours forever
あなたは自分のものを永遠に共有するでしょう
Time passes to past tense
時間が経つ
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09