Kiss Me Goodbye Letras Tradução em Português

___________________
___________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ Caxemira / Acho que essa música é sobre essa pessoa que se esquece de
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Kiss Me Goodbye / segure o que ele tem. Eu poderia, por exemplo, ser o cara
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ The Good Life / que fica famoso e esquece seu passado
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/__________________/ amigos. Esse cara poderia ser Kasper Eistrup, quem sabe.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
Com esta aba eu fiz uma aba adicional de guitar pro, pois acho que pode ajudar
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
muito em aprender essa música bastante difícil. Aqui está o link para ele:
Song Structure:
Estrutura da música:
2x Verse
2x Versículo
2x Verse
2x Versículo
Church Bell Chorus
Coro do Sino da Igreja
Re-Intro
Reintrodução
Tonzer-Riff
Tonzer-Riff
2x Chorus
2x Refrão
Intro:
Introdução:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
A música começa com quatro compassos 6/4 de masturbação na bateria (mas sim, é
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
impossível contar). O ruído da guitarra é produzido pelo feedback do amplificador,
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
o que requer muito overdrive. O acorde que é tocado ali é um
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
padrão Em, 022000. Os ruídos estridentes são produzidos ao dedilhar o
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
cordas atrás da pestana, o que significa a parte da corda fora do braço da guitarra
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
antes das cabeças da máquina. Siga este link para termos de guitarra mais profundos
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
explicação: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
Em seguida, um verso sem vocal é tocado com overdrive total. Você pode ver
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
como um verso é tocado logo abaixo. Nesta música há três faixas de guitarra,
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
e todos eles desempenham esse papel. Para o verso, é apenas uma guitarra tocando.
Verse:
Versículo:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
Isso é tocado com um pouco de overdrive e todas as notas tocadas com a palma silenciada.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
Esta figura é tocada em todos os quatro versos. Saiba que isso é muito, muito
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
difícil cantar e tocar ao mesmo tempo; Kasper Eistrup é muito habilidoso.
j7
j7
us4
nós4
Chorus:
Refrão:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
O dedilhar dos acordes aqui é bastante aleatório, mas acho que este é o básico
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
ideia. No primeiro refrão é apenas uma guitarra tocando - até os dois últimos compassos,
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
onde duas outras guitarras com overdrive se juntam para adicionar potência extra. O resto
the choruses are played by all three guitars.
os refrões são tocados pelas três guitarras.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
"Beije-me adeus, beije-me
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
fora do seu olho, atirando
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
estrela, deixe as nuvens passarem por você
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
by"
por"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
Nos dois refrões finais, o Ré e o Dsus4 são tocados uma oitava acima assim:
Church Bell Chorus:
Coro do Sino da Igreja:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
As três guitarras tocam um refrão como apoio para isso. Se a parte do sino da igreja fosse
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
para ser tocado no violão, poderia ser feito assim. Observe que as notas do
last two bars follow the snare drum.
os dois últimos compassos seguem a caixa.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
Re-Intro:
Reintrodução:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
Novamente são quatro compassos de bateria e muito barulho. Duas guitarras dedilham o Em,
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
deixe-o alimentar e dedilhar as cordas atrás da porca. O terceiro dedilha e alimenta
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
os harmônicos naturais na 12ª casa nas cordas mi, si e sol agudos. Isso faz
up a high pitches Em-chord as well.
um acorde Em de tons altos também.
Tonzer-Riff:
Tonzer-Riff:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
Ok, isso pode parecer totalmente caótico no início, mas observe que é a mesma coisa
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
ritmo em cada compasso, são apenas as notas que mudam. Isso é um alívio! :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
Os próximos quatro compassos são completamente semelhantes, agora são apenas acordes poderosos
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
em vez de notas únicas. Lembre-se de adicionar um pouco de vibrato para esfriar.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Then break and count to 4!
Então quebre e conte até 4!
Q Q Q Q
Q Q Q Q
|-------------u---|
|---------você---|
|-------------m---|
|---------m---|
Outro:
Outro:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
As guitarras repetem esse compasso até que tudo desapareça.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
Observe os doces harmônicos no riff de baixo aqui.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
Antes que a música desapareça completamente, ela se transforma em uma introdução borrada de Vote 4 Dick
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
Taid. Então a voz de Kasper diz: “Eu não entendi sua resposta”.
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
Acho que este é um comentário sobre a grande mudança de gênero que a Caxemira fez com este
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
álbum, The Good Life, que foi bastante controverso para os fãs da Caxemira na época.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
Mas depois que o Radiohead lançou o marco inovador OK Computer em 1997,
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
Caxemira sentiu-se inspirada a seguir este novo gênero. Negócio justo, quem não gostaria?
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
OK Computer é provavelmente o melhor álbum de rock já feito! :)
Lyrics:
Letras:
I used to belong here
Eu costumava pertencer aqui
Be safe from the world here
Esteja seguro do mundo aqui
Share wine and believe
Compartilhe vinho e acredite
You'd share yours forever
Você compartilharia o seu para sempre
Time passes to past tense
O tempo passa
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09