Kiss Me Goodbye Текст Песни Перевод на Русский

___________________
___________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ Кашмир / Я думаю, эта песня о человеке, который забывает
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Поцелуй меня на прощание / держись за то, что у него есть. Я мог бы, например, быть тем парнем
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ Хорошая жизнь / который становится знаменитым и забывает о своем нынешнем прошлом
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/__________________/ друзья. Этим парнем может быть Каспер Эйструп, кто знает.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
На этой вкладке я сделал дополнительную вкладку Guitar Pro, так как думаю, она может помочь.
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
много времени уделялось изучению этой довольно сложной песни. Вот ссылка на него:
Song Structure:
Структура песни:
2x Verse
2x стих
2x Verse
2x стих
Church Bell Chorus
Хор церковных колоколов
Re-Intro
Повторное интро
Tonzer-Riff
Тонзер-Рифф
2x Chorus
2x хор
Intro:
Введение:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
Песня начинается с четырех тактов барабанной мастурбации по 6/4 такта (но да, это
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
невозможно посчитать). Гитарный шум создается обратной связью усилителя.
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
что требует большого перенапряжения. Аккорд, на котором здесь играют, представляет собой
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
стандарт Em, 022000. Визг возникает при игре на
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
струны за порожком, то есть часть струны за пределами грифа
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
прежде чем машина возглавит. Перейдите по этой ссылке, чтобы получить более подробную информацию о гитаре.
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
объяснение: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_comComponents
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
Затем с полноценным овердрайвом исполняется куплет без вокала. Вы можете видеть
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
как исполняется куплет прямо внизу. В этой песне три гитарных трека.
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
и все они играют на эту роль. В куплете играет только одна гитара.
Verse:
Стих:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
Играется с небольшим перегрузом, и все ноты, исполняемые ладонью, приглушены.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
Эта фигура воспроизводится во всех четырех куплетах. Знай, что это очень очень
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
трудно петь и играть это одновременно; Каспер Эйструп очень опытен.
j7
j7
us4
нас4
Chorus:
Припев:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
Игра аккордов здесь довольно случайна, но я думаю, что это основная
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
идея. В первом припеве играет только одна гитара - до двух последних тактов.
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
где две другие перегруженные гитары присоединяются, чтобы добавить немного дополнительной мощности. Остальная часть
the choruses are played by all three guitars.
припевы исполняются всеми тремя гитарами.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
«Поцелуй меня на прощание, поцелуй меня.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
из твоих глаз
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
звезда, пусть облака пройдут мимо тебя
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
by"
по"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
В последних двух припевах D и Dsus4 исполняются на октаву выше, вот так:
Church Bell Chorus:
Хор церковных колоколов:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
Три гитары играют припев в качестве аккомпанемента. Если бы часть церковного колокола была
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
чтобы играть на гитаре, это можно сделать вот так. Обратите внимание, что примечания в
last two bars follow the snare drum.
последние два такта следуют за малым барабаном.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q H. E
Re-Intro:
Повторное введение:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
Опять четыре такта барабанной дроби и много шума. Две гитары бренчат Эм,
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
позвольте ему питаться и играть по струнам за порожком. Третий бренчит и кормит
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
естественные гармоники на 12-м ладу верхних струн ми, си и соль. Это делает
up a high pitches Em-chord as well.
также вверх по высокому аккорду Em.
Tonzer-Riff:
Тонзер-Рифф:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
Хорошо, на первый взгляд это может показаться совершенно хаотичным, но заметьте, это то же самое.
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
ритм в каждом такте, меняются только ноты. Это какое-то облегчение! :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
Следующие четыре такта совершенно одинаковы, теперь это просто пауэр-аккорды.
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
вместо отдельных нот. Не забудьте добавить немного вибрато, чтобы охладить звук.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Then break and count to 4!
Затем сломайтесь и сосчитайте до 4!
Q Q Q Q
К К К К К
|-------------u---|
|-------------у---|
|-------------m---|
|-------------м---|
Outro:
Аутро:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
Гитары повторяют этот такт, пока все не затихнет.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
Обратите внимание на приятные гармонии в басовом риффе.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
Прежде чем песня полностью затихает, она превращается в размытое вступление к «Vote 4 Dick».
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
Тайд. Затем голос Каспера говорит: «Я, я не понял твоего ответа».
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
Я думаю, что это комментарий к серьезному изменению жанра, которое Кашмир внес в этом фильме.
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
альбом The Good Life, который тогда вызвал немало споров среди фанатов Кашмира.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
Но после того, как Radiohead выпустили революционную пластинку OK Computer в 1997 году,
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
Кашмир почувствовал вдохновение следовать этому новому жанру. Честная сделка, а кто бы не стал?
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
«OK Computer», пожалуй, лучший рок-альбом из когда-либо созданных! :)
Lyrics:
Текст:
I used to belong here
Раньше я принадлежал здесь
Be safe from the world here
Будьте в безопасности от мира здесь
Share wine and believe
Делитесь вином и верьте
You'd share yours forever
Ты бы поделился своим навсегда
Time passes to past tense
Время проходит т
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09