Seraphina 歌詞 日本語訳

By Achtung!
アクトゥングさんによって！
I couldn't post the intro riff, so if you want the complete version email me:
イントロのリフを投稿できなかったので、完全なバージョンが必要な場合は、私にメールしてください:
fakenplastic(at)gmail
偽のプラスチック(アット)gmail
(INTRO)
(イントロ)
(VERSE)
(ヴァース)
I found it on the sidewalk last night
昨夜歩道で見つけました
a coffin made of ivory
象牙でできた棺
with its lid pushed aside
蓋を脇に押し込んだ状態で
As I was getting closer looking down
下を見ながら近づいてきたとき
covered up in purple plastic balls
紫色のプラスチックボールで覆われている
it was you that I found
私が見つけたのはあなたでした
Before I had a chance to
チャンスが来る前に
reach down and give my hand to you
手を伸ばしてあなたに手を差し伸べる
like a champagne cork you got up
シャンパンのコルクのように君は立ち上がった
and disappeared
そして消えた
(CHORUS)
(コーラス)
Oh uhhh uhhh uhh. Oh Seraphina
ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、セラフィナ
here is peace to your soul
ここにあなたの魂に平和があります
a lightyear gone, but not letting go
一光年経ったが手放さない
(VERSE)
(ヴァース)
Then I was at your funeral with my best friend
それから私は親友と一緒にあなたの葬儀に出席しました
at a dive bar in your neighbourhood where all good things come to an end
近所のダイブバーで、良いことはすべて終わる
he told me over and over again it might be hard to understand but
理解するのは難しいかもしれないけど、彼は何度も私に言いました。
don't mourn the dead celebrate the life they gave
死者を悼むな、彼らが与えた命を祝え
(BRIDGE)
(ブリッジ)
isn't it a shame that we have to go away
私たちが去らなければならないのは残念ではありませんか
when there is still so much that we never got to say?
まだ言い足りないことがたくさんあるのに？
wouldn't it be nice if we could conti--nue
続けられたらいいじゃないですか――鵺
to the end of the universe and beyo----nd?
宇宙の果てまで、そしてその先まで？
(CHORUS)
(コーラス)
Oh uhhh uhhh uhh. Oh Seraphina
ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、セラフィナ
here is peace to your soul
ここにあなたの魂に平和があります
a lightyear gone
一光年過ぎた
but not letting go
でも手放さない
put that shuttle in reverse
そのシャトルを逆に置く
Verse & chorus chords:
ヴァースとコーラスコード:
F = 1 3 3 2 1 1
F = 1 3 3 2 1 1
C = x 3 2 0 1 0
C = x 3 2 0 1 0
G3 = 3 2 0 x x x
G3 = 3 2 0 x x x
Am = x 0 2 2 1 0
Am = x 0 2 2 1 0
G7/B = x 2 3 0 x x
G7/B = x 2 3 0 x x
Bridge chords:
ブリッジコード:
A# = 6 8 8 7 6 6
A# = 6 8 8 7 6 6
Dm = 10 12 12 10 10 10
Dm = 10 12 12 10 10 10
C = 8 10 10 9 8 8
C = 8 10 10 9 8 8
Em = x 7 9 9 8 7
Em = x 7 9 9 8 7