Gangsta Songtekst Nederlandse Vertaling

Gangsta- Kat Dahlia (http://www.katdahlia.com/)
Gangsta-Kat Dahlia (http://www.katdahlia.com/)
Tuning - Standard EADGBE
Afstemming - Standaard EADGBE
~At some parts of the verses the Am chord is not necessary.
~Bij sommige delen van de coupletten is het Am-akkoord niet nodig.
Play what sounds right to you. Also, my apologies if the timing
Speel wat voor jou goed klinkt. Ook mijn excuses als de timing
for the chords are off. I couldn't fix that when I submitted.~
want de akkoorden zijn uit. Ik kon dat niet oplossen toen ik het indiende.~
--Intro--
--Inleiding--
You say you a gangsta, that dont impress me none
Je zegt dat je een gangsta bent, dat maakt geen indruk op mij
You say you a gangsta, aint seen a thing you done
Je zegt dat je een gangsta bent, en dat je niets hebt gezien van wat je hebt gedaan
I do it all on myself, I aint getting help
Ik doe het allemaal zelf, ik krijg geen hulp
From no one, from no one
Van niemand, van niemand
--Verse 1--
--Vers 1--
Yeah Im young, 21, living in a crazy world
Ja, ik ben jong, 21 en leef in een gekke wereld
But I know the difference between a man and a herb
Maar ik ken het verschil tussen een man en een kruid
You frontin like you got it, claim they hittin on your wallet
Je fronteert alsof je het hebt, beweert dat ze op je portemonnee slaan
Gucci tellin you the time and you watch it,
Gucci vertelt je de tijd en jij kijkt ernaar,
Now I aint stuntin like my daddy, hes livin with my grammie
Nu stunt ik niet zoals mijn vader, hij woont bij mijn oma
Used to be a big baller, hes survivin off of gamblin
Hij was vroeger een grote speler, maar hij overleeft van gokken
But I love him, hes my daddy, yeah I love him hes my daddy
Maar ik hou van hem, hij is mijn vader, ja ik hou van hem, hij is mijn vader
Put him in a big house, before I ever see a grammy
Stop hem in een groot huis, voordat ik ooit een Grammy zie
And my mommy started working days at the church
En mijn moeder begon met werkdagen in de kerk
Finding faith in God cause the real world hurts
Geloof in God vinden, want de echte wereld doet pijn
So much evil lurks, they just make us work
Er ligt zoveel kwaad op de loer, ze laten ons gewoon werken
But we cant find work
Maar we kunnen geen werk vinden
Abuella, mommy and the girls, in a one bedroom
Abuella, mama en de meisjes, in één slaapkamer
South beach lifestyle, they just paying for the view
South Beach-levensstijl, ze betalen alleen voor het uitzicht
Mommy on the couch, since she was 42
Mama op de bank, al vanaf haar 42e
Sacrificing for the kids, cause thats what mommys do
Opofferen voor de kinderen, want dat is wat mama's doen
So I smoke my spliff, I spliff it hard
Dus rook ik mijn joint, ik rook hem hard
Candy says to stop, my voice is getting too harsh
Candy zegt dat ik moet stoppen, mijn stem wordt te hard
So I sobered up, and my thoughts they rush
Dus ik werd nuchter, en mijn gedachten haastten zich
And now I think of you behind bars
En nu denk ik aan jou achter de tralies
Cross state lines, they spliffin good
Als ze de staatsgrenzen overschrijden, zijn ze goed
In Miami you catch a charge
In Miami krijg je een aanklacht
And the whole family tears apart
En de hele familie scheurt uit elkaar
--Chorus--
--Koor--
You say you a gangsta, that dont impress me none
Je zegt dat je een gangsta bent, dat maakt geen indruk op mij
You say you a gangsta, aint seen a thing you done
Je zegt dat je een gangsta bent, en dat je niets hebt gezien van wat je hebt gedaan
I do it all on myself, I aint getting help
Ik doe het allemaal zelf, ik krijg geen hulp
From no one, from no one
Van niemand, van niemand
You say you a gangsta, that dont impress me none
Je zegt dat je een gangsta bent, dat maakt geen indruk op mij
You say you a gangsta, aint seen a thing you done
Je zegt dat je een gangsta bent, en dat je niets hebt gezien van wat je hebt gedaan
I do it all on myself, I aint getting help
Ik doe het allemaal zelf, ik krijg geen hulp
From no one, from no one
Van niemand, van niemand
--Verse 2--
--Vers 2--
And this recessions so depressin
En deze recessies zijn zo deprimerend
My parents dont stop stressin
Mijn ouders houden niet op met stress
Just hopin I learned all their lessons
Ik hoop maar dat ik al hun lessen heb geleerd
And Im paying for this session
En ik betaal voor deze sessie
Im paying for this session
Ik betaal voor deze sessie
And Im paying rent, food, clothes, phone, christmas presents
En ik betaal huur, eten, kleding, telefoon, kerstcadeautjes
6 shots in, Im just countin all my blessings
6 schoten erin, ik tel gewoon al mijn zegeningen
No days off baby I aint restin
Geen vrije dagen schat, ik kan niet rusten
I told my sins, now Im done confessin
Ik vertelde mijn zonden, nu ben ik klaar met bekennen
--Chorus--
--Koor--
You say you a gangsta, that dont impress me none
Je zegt dat je een gangsta bent, dat maakt geen indruk op mij
You say you a gangsta, aint seen a thing you done
Je zegt dat je een gangsta bent, en dat je niets hebt gezien van wat je hebt gedaan
I do it all on myself, I aint getting help
Ik doe het allemaal zelf, ik krijg geen hulp
From no one, from no one
Van niemand, van niemand
You say you a gangsta, that dont impress me none
Je zegt dat je een gangsta bent, dat maakt geen indruk op mij
You say you a gangsta, aint seen a thing you done
Je zegt dat je een gangsta bent, en dat je niets hebt gezien van wat je hebt gedaan
I do it all on myself, I aint getting help
Ik doe het allemaal zelf, ik krijg geen hulp
From no one, from no one
Van niemand, van niemand
--Verse 3--
--Vers 3--
On way to the top, I make with what I got
Op weg naar de top verdien ik met wat ik heb
You want my number baby, Im on a mission, catch up
Je wilt mijn nummer, schat, ik ben op een missie, inhalen
Men sellin love like thieves
Mannen verkopen liefde als dieven
But when the girlie leaves, hell stop flirtin with me
Maar als het meisje weggaat, hou dan op met flirten met mij
So I took my heart off my sleeve
Dus ik haalde mijn hart uit mijn mouw
Never trust a man cause they all hungry
Vertrouw nooit een man, want ze hebben allemaal honger
Yeah they all hungry
Ja, ze hebben allemaal honger
Never trust a man cause they all hungry
Vertrouw nooit een man, want ze hebben allemaal honger
--Bridge--
--Brug--
Right when you thought you had me
Precies toen je dacht dat je mij had
Baby you just lost someone
Schatje, je hebt net iemand verloren
Finally got over you, baby time to move on
Eindelijk over je heen, schat, tijd om verder te gaan
Never learned your lesson, aint even gonna question
Ik heb je lesje nooit geleerd, ik ga er niet eens vragen over stellen
Why it went so wrong
Waarom het zo fout ging
Right when you thought you had me
Precies toen je dacht dat je mij had
Baby you just lost someone
Schatje, je hebt net iemand verloren
Finally got over you, baby time to move on
Eindelijk over je heen, schat, tijd om verder te gaan
Never learned your lesson, aint even gonna question
Ik heb je lesje nooit geleerd, ik ga er niet eens vragen over stellen
Why it went so wrong
Waarom het zo fout ging
--Outro--
--Uitro--
You say you a gangsta
Je zegt dat je een gangsta bent
That dont impress me none
Dat maakt geen indruk op mij
You say you a gangsta
Je zegt dat je een gangsta bent
(Am- Optional)
(Am- optioneel)
Aint seen a thing you done
Ik heb niets gezien wat je hebt gedaan
(Finish on Em if you want to)
(Eindig op Em als je dat wilt)