Kashka From Baghdad Songtekst Nederlandse Vertaling

"Kashka From Baghdad"
"Kashka uit Bagdad"
By Kate Bush
Door Kate Bush
From1978's "Lionheart"
Uit 'Leeuwenhart' uit 1978
Intro: Dm Gm Dm Gm
Intro: Dm Gm Dm Gm
Kashka from Baghdad
Kashka uit Bagdad
Lives in sin, they say,
Leeft in zonde, zeggen ze,
With another man,
Met een andere man,
But no one knows who.
Maar niemand weet wie.
Old friends never call there.
Oude vrienden bellen daar nooit.
Some wonder if life's
Sommigen vragen zich af of het leven
Inside at all--
Helemaal binnen--
If there's life inside at all.
Als er überhaupt leven in zit.
But we know the lady who rents the room.
Maar we kennen de dame die de kamer huurt.
She catches them calling a la lune.
Ze betrapt ze erop dat ze a la lune roepen.
At night
's Nachts
They're seen
Ze worden gezien
Laughing,
Lachend,
Loving.
Liefdevol.
They know
Ze weten het
The way
De manier
To be
Zijn
(No chords)
(Geen akkoorden)
Happy-y-y-y-y-y-y.
Gelukkig-j-j-j-j-j-j.
(Same chord progression from verse to refrain)
(Dezelfde akkoordprogressie van couplet tot refrein)
They never go for walks.
Ze gaan nooit wandelen.
Maybe it's because
Misschien is het omdat
The moon's not bright enough.
De maan is niet helder genoeg.
There's light in love, you see.
Er zit licht in de liefde, zie je.
I watch their shadows,
Ik kijk naar hun schaduwen,
Tall and slim,
Lang en slank,
In the window opposite.
In het raam er tegenover.
I long to be with them.
Ik verlang ernaar om bij hen te zijn.
'Cause when all the alley-cats come out,
Want als alle straatkatten naar buiten komen,
You can hear music from Kashka's house.
Je hoort muziek uit Kashka's huis.
At night
's Nachts
They're seen
Ze worden gezien
Laughing,
Lachend,
Loving.
Liefdevol.
They know
Ze weten het
The way
De manier
To be
Zijn
Happy-y-y-y-y-y-y-y.
Gelukkig-j-j-j-j-j-j-j.
Utcha every night.
Utcha elke avond.
Don't you know they're seen?
Weet je niet dat ze gezien worden?
Won't you let me laugh?
Laat je me niet lachen?
Let me in your love.
Laat mij in jouw liefde.
(Repeat three more times ending on Dm chord)
(Herhaal nog drie keer eindigend op Dm-akkoord)