Never Be Mine Songtekst Nederlandse Vertaling

By Kate Bush
Door Kate Bush
From 1989's "The Sensual World"
Uit 'De sensuele wereld' uit 1989
I look at you and see
Ik kijk naar je en zie
My life that might have been.
Mijn leven dat had kunnen zijn.
Your face just ghostly in the smoke.
Je gezicht is spookachtig in de rook.
They're setting fire to the cornfields
Ze steken de maïsvelden in brand
As you're taking me home.
Terwijl je mij naar huis brengt.
The smell of burning fields
De geur van brandende velden
Will now mean you and here.
Betekent nu jou en hier.
This is where I want to be.
Dit is waar ik wil zijn.
This is what I need.
Dit is wat ik nodig heb.
This is where I want to be.
Dit is waar ik wil zijn.
This is what I need.
Dit is wat ik nodig heb.
This is where I want to be,
Dit is waar ik wil zijn,
But I know that this will never be mine.
Maar ik weet dat dit nooit de mijne zal zijn.
Ooh, the thrill and the hurting.
Ooh, de spanning en de pijn.
The thrill and the hurting.
De spanning en de pijn.
I know that this will never be mine.
Ik weet dat dit nooit de mijne zal zijn.
I want you as the dream,
Ik wil jou als de droom,
Not the reality.
Niet de realiteit.
That clumsy goodbye-kiss could fool me,
Die onhandige afscheidskus zou mij voor de gek kunnen houden,
But I'm looking back over my shoulder
Maar ik kijk over mijn schouder
At you, happy without me.
Bij jou, gelukkig zonder mij.
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
This is where I want to be.
Dit is waar ik wil zijn.
This is what I need.
Dit is wat ik nodig heb.
This is where I want to be.
Dit is waar ik wil zijn.
This is what I need.
Dit is wat ik nodig heb.
This is where I want to be,
Dit is waar ik wil zijn,
But I know that this will never be mine.
Maar ik weet dat dit nooit de mijne zal zijn.
Ooh, the thrill and the hurting
Ooh, de spanning en de pijn
Will never be mine.
Zal nooit de mijne zijn.
The thrill and the hurting,
De spanning en de pijn,
It will never be mine.
Het zal nooit de mijne zijn.
It can never be.
Dat kan nooit zo zijn.
The thrill and the hurting
De spanning en de pijn
Ad libs- to end:
Ad libs- tot einde: