Rocket's Tail كلمات أغنية ترجمة عربية

Rocket's Tail
ذيل الصاروخ
By Kate Bush
بقلم كيت بوش
From 1989's "The Sensual World"
من فيلم "العالم الحسي" عام 1989
That November night, looking up into the sky,
في تلك الليلة من شهر نوفمبر، نظرت إلى السماء،
You said,
قلت،
"Hey, wish that was me up there--
"مهلا، أتمنى أن أكون هناك--
It's the biggest rocket I could find,
إنه أكبر صاروخ يمكن أن أجده،
And it's holding the night in its arms
وهو يحمل الليل بين ذراعيه
If only for a moment.
لو للحظة واحدة فقط.
I can't see the look in its eyes,
لا أستطيع رؤية النظرة في عينيه،
But I'm sure it must be laughing."
لكنني متأكد من أنه يجب أن يضحك."
But it seemed to me
ولكن يبدو لي
The saddest thing I'd ever seen,
الشيء الأكثر حزناً الذي رأيته في حياتي،
And I thought you were crazy,
وكنت أظنك مجنونا
Wishing such a thing.
يتمنى شيئا من هذا القبيل.
I saw only a stick on fire,
فما رأيت إلا عصا مشتعلة
Alone on its journey
وحدها في رحلتها
Home to the quickening ground,
المنزل إلى الأرض المتسارعة ،
With no one there to catch it.
مع عدم وجود أحد للقبض عليه.
I put on my pointed hat
أرتدي قبعتي المدببة
And my black and silver suit,
وبدلتي السوداء والفضية،
And I check my gunpowder pack
وأنا أتحقق من علبة البارود الخاصة بي
And I strap the stick on my back.
وأنا أربط العصا على ظهري.
And, dressed as a rocket on Waterloo Bridge--
ويرتدي زي صاروخ على جسر واترلو--
Nobody seems to see me.
يبدو أن لا أحد يراني.
Then, with the fuse in my hand,
ثم، مع الفتيل في يدي،
And now shooting into the night!
والآن إطلاق النار في الليل!
3X: Cm Bb F
3X: سم ب ب F
And still as a rocket,
وما زال مثل الصاروخ،
I land in the river.
لقد هبطت في النهر.
Was it me said you were crazy?
هل قلت لي أنك مجنون؟
2X: Cm Bb F Gm
2X: سم ب ب و جم
I put on my cloudiest suit,
لقد ارتديت بدلتي الأكثر غيومًا،
Size 5 lightning boots, too.
حذاء البرق مقاس 5 أيضًا.
'Cause I am a rocket
لأنني صاروخ
On fire.
على النار.
With my tail on fire,
مع ذيلي على النار،
Tail on fire,
الذيل على النار،
On fire.
على النار.
Look at me go, look at look at me
انظر إلي، اذهب، انظر إلي، انظر إلي