Rocket's Tail Songtekst Nederlandse Vertaling

Rocket's Tail
De staart van de raket
By Kate Bush
Door Kate Bush
From 1989's "The Sensual World"
Uit 'De sensuele wereld' uit 1989
That November night, looking up into the sky,
Die novembernacht, omhoog kijkend naar de lucht,
You said,
Je zei,
"Hey, wish that was me up there--
"Hé, ik wou dat ik daarboven was...
It's the biggest rocket I could find,
Het is de grootste raket die ik kon vinden,
And it's holding the night in its arms
En het houdt de nacht in zijn armen
If only for a moment.
Al is het maar voor even.
I can't see the look in its eyes,
Ik kan de blik in zijn ogen niet zien,
But I'm sure it must be laughing."
Maar ik weet zeker dat het om lachen moet gaan."
But it seemed to me
Maar het leek mij
The saddest thing I'd ever seen,
Het droevigste dat ik ooit heb gezien,
And I thought you were crazy,
En ik dacht dat je gek was,
Wishing such a thing.
Zoiets wensen.
I saw only a stick on fire,
Ik zag alleen een stok in brand staan,
Alone on its journey
Alleen op zijn reis
Home to the quickening ground,
Thuis van de levendmakende grond,
With no one there to catch it.
Zonder dat er iemand is om het op te vangen.
I put on my pointed hat
Ik zette mijn puntmuts op
And my black and silver suit,
En mijn zwart en zilveren pak,
And I check my gunpowder pack
En ik controleer mijn buskruitpak
And I strap the stick on my back.
En ik doe de stok op mijn rug.
And, dressed as a rocket on Waterloo Bridge--
En verkleed als raket op Waterloo Bridge...
Nobody seems to see me.
Niemand lijkt mij te zien.
Then, with the fuse in my hand,
Dan, met de lont in mijn hand,
And now shooting into the night!
En nu schieten we de nacht in!
3X: Cm Bb F
3X: Cm Bb F
And still as a rocket,
En nog steeds als een raket,
I land in the river.
Ik land in de rivier.
Was it me said you were crazy?
Was ik het die zei dat je gek was?
2X: Cm Bb F Gm
2X: Cm Bb F Gm
I put on my cloudiest suit,
Ik trok mijn meest bewolkte pak aan,
Size 5 lightning boots, too.
Lightning-laarzen maat 5 ook.
'Cause I am a rocket
Omdat ik een raket ben
On fire.
In brand.
With my tail on fire,
Met mijn staart in brand,
Tail on fire,
Staart in brand,
On fire.
In brand.
Look at me go, look at look at me
Kijk mij aan, kijk naar, kijk naar mij