The Wedding List كلمات أغنية ترجمة عربية

By Kate Bush
بقلم كيت بوش
From 1980's "Never for Ever"
من الثمانينات "أبدًا للأبد"
VERSE:
الآية:
No, I'll never give the hunt up,
لا لن أتوقف عن المطاردة أبداً
And I won't muck it up.
وأنا لن أفسد الأمر.
m
م
Somehow this was it,
بطريقة ما كان هذا هو الأمر،
I knew.
كنت أعرف.
Maybe fate wants you dead, too
ربما يريدك القدر أن تموت أيضاً
We've come together in the very same room,
لقد اجتمعنا في نفس الغرفة،
And I'm coming for you!
وأنا قادم لك!
Do you think I'd ever let you
هل تعتقد أنني قد تسمح لك من أي وقت مضى
Get away with it, huh?
الابتعاد عن ذلك، هاه؟
m
م
He swooned in warm mar- oon.
لقد أغمي عليه باللون العنابي الدافئ.
There's gas in your barrel, and I'm flooded with doom.
هناك غاز في برميلك، وأنا غارق في الموت.
You've made a wake of our honeymoon,
لقد قمت بإيقاظ شهر العسل لدينا ،
And I'm coming for you!"
وأنا قادم من أجلك!"
CHORUS:
الجوقة:
"All of the headlines said 'Passion Crime"
"كل العناوين كانت تقول "جريمة عاطفية""
'Newly weds Groom Shot Dead
'العريس المتزوج حديثا قتل بالرصاص
'Mystery Man.' God help the bride
"الرجل الغامض." كان الله في عون العروس
She's a widow, all in Red,
إنها أرملة، كلها باللون الأحمر،
With his Red still wet. She said--"
مع أن لونه الأحمر لا يزال مبللاً. قالت--"
I'll put him on the wedding list!
سأضعه على قائمة الزفاف!
I'll put him on the wedding list!
سأضعه على قائمة الزفاف!
I'll get him and I will not miss.
سأحصل عليه ولن أفتقده.
VERSE: (Repeat same progression)
الآية: (كرر نفس التقدم)
And now, as I'm coming for you,
والآن، وأنا قادم من أجلك،
All I see is Rudi.
كل ما أراه هو رودي.
I die with him, again and again.
أموت معه مرارا وتكرارا.
And I'll feel good in my revenge.
وسوف أشعر أنني بحالة جيدة في الانتقام.
I'm gonna fill your head with lead
سأملأ رأسك بالرصاص
And I'm coming for you!
وأنا قادم لك!
And when it's all over you'll roll over
وعندما ينتهي كل شيء سوف تتدحرج
The butt of my gun:
مؤخرة بندقيتي:
One in your belly, and one for Rudi.
واحدة في بطنك وواحدة لرودي.
You got what you gave by the heel of my bootie.
لقد حصلت على ما أعطيته من كعب حذائي.
Bang-bang--Out! like an old cherootie,
بانغ بانغ -- خارج! مثل الشيروتي القديم،
I'm coming for you!
أنا قادم لك!
CHORUS: (Repeat same progression)
الكورس: (كرر نفس التقدم)
"All of the Headlines said 'Passion Crime:
"كل العناوين قالت "جريمة عاطفية:
'Newly weds Groom Shot Dead
'العريس المتزوج حديثا قتل بالرصاص
'Mystery Man.' God help the bride!
"الرجل الغامض." كان الله في عون العروس!
She's a widow, all in red,
إنها أرملة، كلها باللون الأحمر،
With his red still wet. She said--"
وأحمره لا يزال مبللاً. قالت--"
But she sure got him on the wedding list
لكنها بالتأكيد وضعته على قائمة الزفاف
(Repeat this chord pattern until end)
(كرر نمط الوتر هذا حتى النهاية)
I got him on the wedding list!
لقد وضعته على قائمة الزفاف!
I got him and I did not miss.
حصلت عليه وأنا لم تفوت.
I pinned him on the wedding list!
لقد قمت بتثبيته على قائمة الزفاف!
"And after she shot the guy,
"وبعد أن أطلقت النار على الرجل،
She committed suicide.
لقد انتحرت.
I'm coming, Rudi!
أنا قادم يا رودي!
"And later, when they analysed,
"" وبعد ذلك إذ حللوا
They found a little one inside.
لقد وجدوا واحدًا صغيرًا بالداخل.
"It must have been Rudi's child."
"لابد أنه كان طفل رودي."
I shot, I shot, I shot him honey!
لقد أطلقت النار، أطلقت النار، أطلقت النار عليه يا عزيزي!
"Never mind, she got the guy."
"لا يهم، لقد حصلت على الرجل."
He hit the ground, Rudi!
لقد اصطدم بالأرض يا رودي!
"An eye for an eye."
"العين بالعين."
Ashes to ashes...
من رماد إلى رماد...
"Eye for an eye."
"العين بالعين."
I hit him, hit him
لقد ضربته، ضربته
Rudi!, Rudi!
رودي!، رودي!
I'm coming coming coming honey
أنا قادم قادم يا عزيزتي
"Eye for an eye."
"العين بالعين."
Rudi!
رودي!