The Wedding List 歌詞 日本語訳

By Kate Bush
ケイト・ブッシュ著
From 1980's "Never for Ever"
1980年代の「ネヴァー・フォー・エヴァー」より
VERSE:
詩:
No, I'll never give the hunt up,
いいえ、私は決して狩りをやめません、
And I won't muck it up.
そして、私はそれを台無しにしません。
m
メートル
Somehow this was it,
なんとなくこれだったんですが、
I knew.
知っていました。
Maybe fate wants you dead, too
もしかしたら運命も君の死を望んでいるかもしれない
We've come together in the very same room,
私たちは同じ部屋に集まりました、
And I'm coming for you!
そして、私はあなたのために来ます！
Do you think I'd ever let you
私があなたを許すと思いますか？
Get away with it, huh?
それを避けてください、ね？
m
メートル
He swooned in warm mar- oon.
彼は暖かい栗色の中で気を失った。
There's gas in your barrel, and I'm flooded with doom.
あなたの樽にはガスが入っていて、私は破滅に満ちています。
You've made a wake of our honeymoon,
あなたは私たちの新婚旅行の航跡をしてくれました。
And I'm coming for you!"
そして、私はあなたのために来ます！
CHORUS:
コーラス:
"All of the headlines said 'Passion Crime"
「見出しはすべて『情熱犯罪』だった」
'Newly weds Groom Shot Dead
「新婚夫婦射殺」
'Mystery Man.' God help the bride
「謎の男」。神は花嫁を助けてください
She's a widow, all in Red,
彼女は未亡人で、全身真っ赤で、
With his Red still wet. She said--"
彼の赤はまだ濡れています。彼女は言った――」
I'll put him on the wedding list!
彼を結婚相手リストに入れておきます！
I'll put him on the wedding list!
彼を結婚相手リストに入れておきます！
I'll get him and I will not miss.
私は彼を捕まえます、そして私は逃しません。
VERSE: (Repeat same progression)
VERSE: (同じ進行を繰り返す)
And now, as I'm coming for you,
そして今、私はあなたのために来ています、
All I see is Rudi.
私に見えるのはルディだけだ。
I die with him, again and again.
私は彼と一緒に、何度も何度も死ぬ。
And I'll feel good in my revenge.
そして復讐で気分も良くなるよ。
I'm gonna fill your head with lead
あなたの頭に鉛を詰めてやる
And I'm coming for you!
そして、私はあなたのために来ます！
And when it's all over you'll roll over
そしてそれがすべて終わったら、あなたは転がるでしょう
The butt of my gun:
私の銃の尻:
One in your belly, and one for Rudi.
一つはあなたのお腹の中に、もう一つはルディに。
You got what you gave by the heel of my bootie.
あなたは私のブーツのかかとであなたが与えたものを手に入れました。
Bang-bang--Out! like an old cherootie,
バンバンアウト！古いチェルーティのように、
I'm coming for you!
私はあなたのために来ます!
CHORUS: (Repeat same progression)
コーラス：（同じ進行を繰り返します）
"All of the Headlines said 'Passion Crime:
「見出しはすべて『情熱犯罪』だった。
'Newly weds Groom Shot Dead
「新婚夫婦射殺」
'Mystery Man.' God help the bride!
「謎の男」。神よ花嫁を助けてください！
She's a widow, all in red,
彼女は未亡人で、全身真っ赤で、
With his red still wet. She said--"
彼の赤はまだ濡れています。彼女は言った――」
But she sure got him on the wedding list
でも彼女は確かに彼を結婚相手リストに加えた
(Repeat this chord pattern until end)
(このコードパターンを最後まで繰り返します)
I got him on the wedding list!
彼を結婚相手リストに入れたよ！
I got him and I did not miss.
私は彼を捕まえました、そして私は逃しませんでした。
I pinned him on the wedding list!
私は彼を結婚リストに固定しました！
"And after she shot the guy,
「そして彼女がその男を撃った後、
She committed suicide.
彼女は自殺した。
I'm coming, Rudi!
行きますよ、ルディ！
"And later, when they analysed,
「その後、彼らが分析したところ、
They found a little one inside.
彼らは中に小さな子を見つけました。
"It must have been Rudi's child."
「ルディの子だったはずだ」
I shot, I shot, I shot him honey!
撃った、撃った、撃った、ハニー！
"Never mind, she got the guy."
「気にしないでください、彼女は男を捕まえました。」
He hit the ground, Rudi!
彼は地面にぶつかった、ルディ！
"An eye for an eye."
「目には目を」。
Ashes to ashes...
灰から灰へ…
"Eye for an eye."
「目には目を」。
I hit him, hit him
私は彼を殴った、彼を殴った
Rudi!, Rudi!
ルディ！、ルディ！
I'm coming coming coming honey
来ます、来ます、ハニー
"Eye for an eye."
「目には目を」。
Rudi!
ルディ！