The Wedding List Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By Kate Bush
kaydeden Kate Bush
From 1980's "Never for Ever"
1980'lerden "Asla Sonsuza Kadar"
VERSE:
AYET:
No, I'll never give the hunt up,
Hayır, asla avlanmaktan vazgeçmeyeceğim.
And I won't muck it up.
Ve bunu berbat etmeyeceğim.
m
m
Somehow this was it,
Bir şekilde bu oldu
I knew.
biliyordum.
Maybe fate wants you dead, too
Belki kader senin de ölmeni istiyor
We've come together in the very same room,
Aynı odada bir araya geldik.
And I'm coming for you!
Ve senin için geliyorum!
Do you think I'd ever let you
Sana hiç izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Get away with it, huh?
Bundan kurtul, öyle mi?
m
m
He swooned in warm mar- oon.
Sıcak bordo renginde bayıldı.
There's gas in your barrel, and I'm flooded with doom.
Namlunda gaz var ve ben felaketle doluyum.
You've made a wake of our honeymoon,
Balayımızı uyandırdın,
And I'm coming for you!"
Ve senin için geliyorum!"
CHORUS:
Koro:
"All of the headlines said 'Passion Crime"
"Bütün manşetlerde 'Tutku Suçu' yazıyordu
'Newly weds Groom Shot Dead
'Yeni evli damat vurularak öldürüldü'
'Mystery Man.' God help the bride
'Gizemli Adam' Tanrı geline yardım etsin
She's a widow, all in Red,
O bir dul, tamamen kırmızılar içinde,
With his Red still wet. She said--"
Kırmızısı hâlâ ıslakken. Dedi ki..."
I'll put him on the wedding list!
Onu düğün listesine koyacağım!
I'll put him on the wedding list!
Onu düğün listesine koyacağım!
I'll get him and I will not miss.
Onu alacağım ve kaçırmayacağım.
VERSE: (Repeat same progression)
AYET: (Aynı ilerlemeyi tekrarlayın)
And now, as I'm coming for you,
Ve şimdi senin için geliyorum,
All I see is Rudi.
Tek gördüğüm Rudi.
I die with him, again and again.
Onunla birlikte tekrar tekrar ölüyorum.
And I'll feel good in my revenge.
Ve intikamımı alırken kendimi iyi hissedeceğim.
I'm gonna fill your head with lead
Kafanı kurşunla dolduracağım
And I'm coming for you!
Ve senin için geliyorum!
And when it's all over you'll roll over
Ve her şey bittiğinde yuvarlanacaksın
The butt of my gun:
Silahımın dipçiği:
One in your belly, and one for Rudi.
Biri karnında, biri de Rudi için.
You got what you gave by the heel of my bootie.
Verdiğini ayakkabımın topuğundan aldın.
Bang-bang--Out! like an old cherootie,
Bang-bang--Dışarı! eski bir cherootie gibi,
I'm coming for you!
Senin için geliyorum!
CHORUS: (Repeat same progression)
KORO: (Aynı ilerlemeyi tekrarlayın)
"All of the Headlines said 'Passion Crime:
"Bütün manşetlerde 'Tutku Suçu' yazıyordu:
'Newly weds Groom Shot Dead
'Yeni evli damat vurularak öldürüldü'
'Mystery Man.' God help the bride!
'Gizemli Adam' Tanrı geline yardım etsin!
She's a widow, all in red,
O bir dul, baştan aşağı kırmızılar içinde,
With his red still wet. She said--"
Kırmızısı hâlâ ıslaktı. Dedi ki..."
But she sure got him on the wedding list
Ama onu kesinlikle düğün listesine aldı
(Repeat this chord pattern until end)
(Bu akor modelini sonuna kadar tekrarlayın)
I got him on the wedding list!
Onu düğün listesine aldım!
I got him and I did not miss.
Onu aldım ve kaçırmadım.
I pinned him on the wedding list!
Onu düğün listesine ekledim!
"And after she shot the guy,
"Ve adamı vurduktan sonra,
She committed suicide.
İntihar etti.
I'm coming, Rudi!
Geliyorum Rudi!
"And later, when they analysed,
"Ve daha sonra analiz ettiklerinde,
They found a little one inside.
İçeride küçük bir tane buldular.
"It must have been Rudi's child."
"Rudi'nin çocuğu olmalı."
I shot, I shot, I shot him honey!
Vurdum, vurdum, onu vurdum tatlım!
"Never mind, she got the guy."
"Boşver, adamı yakaladı."
He hit the ground, Rudi!
Yere düştü Rudi!
"An eye for an eye."
"Göze göz."
Ashes to ashes...
Külden küle...
"Eye for an eye."
"Göze göz."
I hit him, hit him
Ona vurdum, ona vurdum
Rudi!, Rudi!
Rudi!, Rudi!
I'm coming coming coming honey
geliyorum geliyorum tatlım
"Eye for an eye."
"Göze göz."
Rudi!
Rudi!