Bascom's Blues 歌詞 日本語訳

Kate Campbell Bascom's Blues written by Kate Campbell
ケイト・キャンベル ケイト・キャンベル著「バスコムズ・ブルース」
lra Campbell
ラ・キャンベル
Johnny Pierce
ジョニー・ピアース
Kate Campbell vocals/guitar
ケイト・キャンベル ボーカル/ギター
Buddy Miller guitar
バディ・ミラーのギター
Johnny Pierce guitar/harmony/bass
ジョニー・ピアースのギター/ハーモニー/ベース
Howard Laravea organ
ハワード・ララベアオルガン
Dave Hoffner keyboards
デイブ・ホフナーのキーボード
Al Perkins steel/dobro
アル・パーキンス鋼/ドブロ
Dan Dugmore slide guitar
ダン・ダグモア スライドギター
Jim Hoke harmonica
ジム・ホークのハーモニカ
Dennis Holt drums
デニス・ホルトのドラムス
http://www.chebucto.ns.ca/~ac490/kate.html
http://www.chebucto.ns.ca/~ac490/kate.html
Nobody's gonna tell you
誰も教えてくれないよ
Nobody wants you to know
誰もあなたに知られたくない
Nobody's gonna show you
誰も君に見せてくれないよ
Where all the money goes
すべてのお金はどこへ行くのか
If you become a big dog
大きな犬になったら
They'll buy you a Cadillac
彼らはあなたにキャデラックを買ってくれるでしょう
But if they can't recoup that Coupe DeVille
しかし、もし彼らがそのクーペ・ドゥビルを取り戻すことができなかったら、
They"ll take it back
彼らはそれを取り戻すだろう
So to yourself be true
だから自分自身に対して真実であれ
And on your way up to the moon
そして月へ向かう途中で
Don't let Bascom's blues
バスコムのブルースを許さないでください
Fall down on you
あなたに落ちてください
They said he was a genius
彼らは彼は天才だと言った
The best they'd ever heard
彼らが今まで聞いた中で最高のもの
All he needed was a new sound
彼に必要なのは新しいサウンドだけだった
And a high powered PR firm
そして強力なPR会社
Well he sold a million records
まあ、彼は100万枚のレコードを売った
But it wasn't what he dreamed of
しかしそれは彼が夢見ていたものではなかった
Cause when it came time for the payoff
だって報いの時が来たから
There was not enough
足りなかった
So to yourself be true
だから自分自身に対して真実であれ
And on your way up to the moon
そして月へ向かう途中で
Don't let Bascom's blues
バスコムのブルースを許さないでください
Fall down on you
あなたに落ちてください
You know you just gotta do what you gotta do
やるべきことをやるべきだということはわかっているでしょう
And not look back
そして振り返らないで
So to yourself be true
だから自分自身に対して真実であれ
And on your way up to the moon
そして月へ向かう途中で
Don't let Bascom's blues
バスコムのブルースを許さないでください
Fall down on you
あなたに落ちてください
From Kate Campbell "Moonpie Dreams"
ケイト・キャンベル「ムーンピー・ドリームス」より
Compass Records 1997
コンパスレコード 1997
Kate Campbell/lra Campbell/Johnny Pierce
ケイト・キャンベル/lraキャンベル/ジョニー・ピアース
1996 Large River Music Inc. (BMI)/CedarSong Publishing (BMI)
1996 ラージ リバー ミュージック社 (BMI)/シダーソング パブリッシング (BMI)
Kate Campbell
ケイト・キャンベル
c/o Large River Music
ラージ・リバー・ミュージック内
P. O. Box 121743
私書箱 121743
Nashville, TN 37212
テネシー州ナッシュビル 37212
USA
アメリカ