We Get On 歌詞 日本語訳

Hey. This is my first tab (is it just me, or does it ALWAYS seem to be everybody's first tab
おい。これは私の最初のタブです (これは私だけですか、それとも常に誰にとっても最初のタブのようです)
on this site?)
このサイトで?)
But yeah. This is a tab of the demo version of We Get On, which is just Kate and her piano.
でも、そうだね。これは、ケイトと彼女のピアノだけの We Get On のデモ バージョンのタブです。
Obviously I couldn't transcribe it perfectly, seeing as a piano is a very different instrument
ピアノはまったく異なる楽器であるため、完全に書き写すことはできませんでした。
to a guitar, but I think I've got the general gist.
ギターについてですが、大体の要点は理解できたと思います。
Here's the intro and pretty much everything else though.
ここにイントロとその他のほとんどすべてがあります。
(NOTE: This song can also be played with a capo on the second fret (but keep the fingering
(注: この曲は 2 フレットにカポタストを付けても演奏できます (ただし、運指はそのままにしてください)
the same, do not assume the tab is relative to the capo), as I'm aware the initial
同様に、タブがカポに相対しているとは想定しないでください)。
positioning is quite tricky.)
位置決めがかなり難しいです。）
G------2---2-------2---2-----5---5---5---5---5---5------| x 6 (Twice for the
G-----2---2------2---2-----5---5---5---5---5---5------| ×6（2回）
D----5---5---5---5---5---5-3-----------3----------------| intro, four times
D----5---5---5---5---5---5-3-----------3-----|イントロ、4回
A--3-----------3----------------------------------------| for the verse.)
A--3-----------3-------------------------------------------|詩のために。）
Simply knowing you exist ain't good enough for me
あなたの存在を知るだけでは私には十分ではありません
But asking for your telephone number seems highly inappropriate
しかし、電話番号を尋ねるのは非常に不適切だと思われます
Seeing as I can't even say "hi" when you walk by
あなたが通り過ぎても「こんにちは」も言えないのを見ると、
And that time you shook my hand, it felt so nice
そして、あなたが私と握手したとき、それはとても気持ちよかったです
I swear I've never felt this way about any other guy
誓うよ、他の男に対してこんな風に感じたことは一度もなかった
and I never usually notice people's eyes, but...
普段は人の目を意識することはないのですが…
I conducted a plan
企画を実施しました
To bump into you most accidentally, but...
偶然にもあなたにぶつかってしまうのですが...
I was walking along, and I bumped into you much more heavily than I'd originally planned
歩いていたら、当初の予定よりもずっと激しくぶつかってしまった
It was well embarrassing, and
かなり恥ずかしかったですし、
I think you thought that I was a bit of a twat
あなたは私がちょっと嫌な人だと思っていたと思います
I just think that we'd get on
うまくやっていけると思うよ
I wish I could tell you face to face
面と向かって伝えられたらいいのに
instead of singing this stupid song
この愚かな歌を歌う代わりに
but yeah I just think that we might get on
でもええ、私はただうまくいくかもしれないと思っています
(For this next bit, either strum C G Am F ten times, or:)
(次のビットでは、C G Am F を 10 回ストラムするか、または:)
So I went to that party
それで私はそのパーティーに行きました
everyone they were kind of arty
みんな芸術的だった
And I was wearing this dress
そして私はこのドレスを着ていました
'cause I wanted to impress
感動を与えたかったから
I wasn't sure if I look my best
自分がベストに見えるかどうか自信がなかった
'cause I was so nervous
とても緊張していたから
But I carried on regardless
でも構わず続けた
strutting through each room
各部屋を闊歩する
trying to find you
あなたを見つけようとしています
And when I saw you kissing that girl
そしてあなたがあの女の子にキスしているのを見たとき
My heart, it shattered
私の心は砕け散った
and my eyes, they watered
そして私の目は潤んだ
and when I tried to speak I stuttered
そして話そうとするとどもってしまった
And my friends were like "Whatever,
すると友達は「何はともあれ、
you'll find someone better,
あなたはもっと良い人を見つけるでしょう、
his eyes are way too close together
彼の目は近すぎる
and we never even liked him from the start.
そして私たちは最初から彼のことさえ好きではありませんでした。
And now he's with that tart,
そして今、彼はそのタルトと一緒にいる、
I heard she'd done some really nasty stuff
彼女が本当にひどいことをしたと聞いた
down in the park with Michael.
マイケルと一緒に公園にいる。
He said she's easy
彼は彼女は簡単だと言いました
and if your guys are with someone who's that's sleazy
そしてあなたの仲間が下品な人と一緒にいるなら
then he ain't worth your time
それなら彼はあなたの時間の価値がありません
cause you deserve a real nice guy"
だってあなたは本当にいい男に値するのだから」
So I proceeded to get drunk and to cry
それで私は酔って泣き始めました
and I locked myself in the toilets the entire night
そして私は一晩中トイレに閉じ込められました
(Then back to:)
(次に戻ります:)
Saturday night, I watch Channel 5
土曜の夜、チャンネル5を見ます
I particularly like CSI
特にCSIが好きです
I don't ever dream about you and me
あなたと私のことを夢にも見ない
I don't ever make up stuff about us that would be considered insanity
私たちは私たちについて、狂気とみなされるようなでっちあげは決してしません
I don't ever drive by your house to see if you're in
私はあなたが家にいるかどうかを確認するためにあなたの家の近くを運転したことはありません
I don't even have an opinion on that tramp that you are still seeing
あなたがまだ会っているあの浮浪者について私は意見さえ持っていません
I don't know your timetable
あなたのスケジュールがわかりません
I don't know your face off by heart
あなたの顔を心から知りません
But I must admit that there is a part that still thinks that we might get on
でも、まだやっていけるかもしれないと思っている部分があることは認めざるを得ない
We might get on
乗れるかもしれない
It's undoubtedly a bit rough around the edges, but it works as a reasonable guitar accompaniment.
確かに少し荒削りではありますが、ギター伴奏としてはそれなりに機能します。
And it's a beautiful song to play and sing, and that's always nice.
そして、それは演奏したり歌ったりするのに美しい曲であり、それはいつでも素晴らしいことです。
:)
:)
Hope this helped a little.
これが少しでも役に立てば幸いです。