Leaving Home Paroles Traduction Française

I put the locket you gave me in a shoe box
J'ai mis le médaillon que tu m'as donné dans une boîte à chaussures
With all my favorite high school pictures in a ziplock
Avec toutes mes photos préférées du lycée dans un ziplock
So when I think about myself and all that I'm not
Alors quand je pense à moi et à tout ce que je ne suis pas
Thanks for the extra cash
Merci pour l'argent supplémentaire
Please take good care of dad
S'il te plaît, prends bien soin de papa
I promise you I'll call along the way
Je te promets que j'appellerai en cours de route
Mama, don't you cry
Maman, ne pleure pas
I'm movin' on but know this ain't goodbye
Je continue mais je sais que ce n'est pas un au revoir
We might be miles apart, I'll carry you in my heart
Nous sommes peut-être à des kilomètres l'un de l'autre, je te porterai dans mon cœur
I'll send you kisses on the phone but mama
Je t'enverrai des bisous au téléphone mais maman
I'm leaving home
je quitte la maison
In only four months I'll be comin' home for Christmas
Dans seulement quatre mois, je rentrerai à la maison pour Noël
I bet that all the time will fly, you know how it does
Je parie que tout le temps volera, tu sais comment ça marche
Maybe I'll go and find a nice guy and fall in love
Peut-être que je vais trouver un gars sympa et tomber amoureux
I'll do my best to make you proud
Je ferai de mon mieux pour te rendre fier
Keep my room safe for now
Gardez ma chambre en sécurité pour l'instant
Just in case these big dreams don't work out
Juste au cas où ces grands rêves ne se réaliseraient pas
We knew this day would come
Nous savions que ce jour viendrait
And as bad as you wanna hold on
Et aussi mauvais que tu veuilles tenir le coup
We both know it's time to let go
Nous savons tous les deux qu'il est temps de lâcher prise
(To let go)
(Lâcher prise)