Leaving Home 歌詞 日本語訳

I put the locket you gave me in a shoe box
あなたがくれたロケットを靴箱に入れました
With all my favorite high school pictures in a ziplock
高校時代のお気に入りの写真をすべてジップロックに入れて
So when I think about myself and all that I'm not
だから、自分自身のこと、そして自分がそうでないことすべてについて考えるとき、
Thanks for the extra cash
追加の現金をありがとう
Please take good care of dad
お父さんも気をつけてくださいね
I promise you I'll call along the way
途中で電話するって約束するよ
Mama, don't you cry
ママ、泣かないで
I'm movin' on but know this ain't goodbye
私は先に進んでいるけど、これが別れではないことは分かっている
We might be miles apart, I'll carry you in my heart
私たちは何マイルも離れているかもしれない、私はあなたを心の中に持ちます
I'll send you kisses on the phone but mama
電話でキスを送るけどママ
I'm leaving home
家を出ます
In only four months I'll be comin' home for Christmas
たった4か月後にはクリスマスには家に帰ることになる
I bet that all the time will fly, you know how it does
きっとすべての時間は飛んでいくでしょう、それがどのように起こるか知っていますか
Maybe I'll go and find a nice guy and fall in love
もしかしたら素敵な男を見つけて恋に落ちるかもしれない
I'll do my best to make you proud
あなたに誇りを持ってもらえるように全力を尽くします
Keep my room safe for now
とりあえず部屋を安全に保っておいてください
Just in case these big dreams don't work out
これらの大きな夢がうまくいかない場合に備えて
We knew this day would come
この日が来ることは分かっていた
And as bad as you wanna hold on
そして、あなたが我慢したいのと同じくらい悪いことに
We both know it's time to let go
私たちは二人とも、手放す時が来たことを知っています
(To let go)
(手放すために)