Mother Superior Liedtext Deutsche Übersetzung

KATZENJAMMER - Mother Superior
KATZENJAMMER - Mutter Oberin
(verse)
(Vers)
In the clockwork, in the clockwork,
Im Uhrwerk, im Uhrwerk,
Time is never at ease
Die Zeit ist nie ruhig
A frantic sensation is hammering
Ein hektisches Gefühl hämmert
Nails in your spine
Nägel in deiner Wirbelsäule
Multiple fractions and
Mehrere Brüche und
Muscle contractions will tear
Muskelkontraktionen werden reißen
Your mind into shreds, cutting your threads
Dein Verstand zerfällt, schneidet deine Fäden ab
Do you regret you were born?
Bedauern Sie, dass Sie geboren wurden?
(Chorus)
(Chor)
Take my hands into yours,
Nimm meine Hände in deine,
Dance my senses away
Tanze meine Sinne weg
Take my hands into yours,
Nimm meine Hände in deine,
Before mother superior's home
Vor dem Haus der Mutter Oberin
Monsieur, monsieur you look like
Monsieur, Monsieur, wie Sie aussehen
The saint in my dreams
Der Heilige in meinen Träumen
Igniting the flame and carving
Die Flamme entzünden und schnitzen
My name next to yours
Mein Name neben deinem
This urban decline is
Dieser städtische Niedergang ist
Leaving it's sign round my neck
Ich lasse das Schild um meinen Hals
Pulling the noose, tells me I'll lose
Wenn ich die Schlinge ziehe, sagt mir das, dass ich verlieren werde
There's nothing to save
Es gibt nichts zu retten
(chorus)
(Chor)
I'm sober, I'm sober, but I wish I was not
Ich bin nüchtern, ich bin nüchtern, aber ich wünschte, ich wäre es nicht
A gentle diversion or
Eine sanfte Ablenkung bzw
A touch of divine I could use
Ein Hauch von Göttlichem, den ich gebrauchen könnte
The curtains are closed,
Die Vorhänge sind geschlossen,
But I still feel exposed to the world
Aber ich fühle mich immer noch der Welt ausgesetzt
Wishing away somewhere astray
Ich wünsche mir etwas in die Irre
Are you still listening?
Hörst du immer noch zu?
(chorus)
(Chor)