Mother Superior 歌詞 日本語訳

KATZENJAMMER - Mother Superior
カッツェンジャマー - マザー・スーペリア
(verse)
（詩）
In the clockwork, in the clockwork,
時計仕掛けの中で、時計仕掛けの中で、
Time is never at ease
時間は決して穏やかではありません
A frantic sensation is hammering
狂った感覚が打ち鳴らされる
Nails in your spine
背骨に釘が刺さる
Multiple fractions and
複数の分数と
Muscle contractions will tear
筋肉の収縮により裂ける
Your mind into shreds, cutting your threads
あなたの心はズタズタにされ、糸は切れる
Do you regret you were born?
生まれてきたことを後悔していますか？
(Chorus)
(コーラス)
Take my hands into yours,
私の手をあなたの手に取り、
Dance my senses away
踊って感覚を消し去って
Take my hands into yours,
私の手をあなたの手に取り、
Before mother superior's home
母上官宅前
Monsieur, monsieur you look like
ムッシュ、ムッシュ、あなたは似ていますね
The saint in my dreams
夢の中の聖人
Igniting the flame and carving
炎を点火して彫刻する
My name next to yours
あなたの名前の隣に私の名前
This urban decline is
この都市の衰退は、
Leaving it's sign round my neck
首にそのサインを残して
Pulling the noose, tells me I'll lose
縄を引くと負けるって言われる
There's nothing to save
救うものは何もない
(chorus)
(コーラス)
I'm sober, I'm sober, but I wish I was not
私はシラフです、私はシラフですが、そうでなければよかったと思います
A gentle diversion or
穏やかな気分転換や、
A touch of divine I could use
私が使える神聖なタッチ
The curtains are closed,
カーテンが閉まっていて、
But I still feel exposed to the world
しかし、私はまだ世界にさらされていると感じています
Wishing away somewhere astray
どこか迷った所へ願いを
Are you still listening?
まだ聞いていますか？
(chorus)
（コーラス）