Mother Superior Songtekst Nederlandse Vertaling

KATZENJAMMER - Mother Superior
KATZENJAMMER - Moeder-overste
(verse)
(vers)
In the clockwork, in the clockwork,
In het uurwerk, in het uurwerk,
Time is never at ease
De tijd is nooit op zijn gemak
A frantic sensation is hammering
Er hamert een paniekerig gevoel
Nails in your spine
Nagels in je ruggengraat
Multiple fractions and
Meerdere breuken en
Muscle contractions will tear
Spiercontracties zullen scheuren
Your mind into shreds, cutting your threads
Je geest in flarden, je draden doorknippend
Do you regret you were born?
Heb je spijt dat je geboren bent?
(Chorus)
(koor)
Take my hands into yours,
Neem mijn handen in de jouwe,
Dance my senses away
Dans mijn zintuigen weg
Take my hands into yours,
Neem mijn handen in de jouwe,
Before mother superior's home
Voor het huis van moeder-overste
Monsieur, monsieur you look like
Monsieur, monsieur, u lijkt op elkaar
The saint in my dreams
De heilige in mijn dromen
Igniting the flame and carving
Het aansteken van de vlam en het snijden
My name next to yours
Mijn naam naast die van jou
This urban decline is
Deze stedelijke achteruitgang is
Leaving it's sign round my neck
Ik laat het bord om mijn nek achter
Pulling the noose, tells me I'll lose
Als ik aan de strop trek, weet ik dat ik zal verliezen
There's nothing to save
Er valt niets te redden
(chorus)
(refrein)
I'm sober, I'm sober, but I wish I was not
Ik ben nuchter, ik ben nuchter, maar ik wou dat ik dat niet was
A gentle diversion or
Een zachte afleiding of
A touch of divine I could use
Een vleugje goddelijk dat ik wel kon gebruiken
The curtains are closed,
De gordijnen zijn gesloten,
But I still feel exposed to the world
Maar ik voel me nog steeds blootgesteld aan de wereld
Wishing away somewhere astray
Ergens op een dwaalspoor wensen
Are you still listening?
Luister je nog?
(chorus)
(koor)