Podunk 歌詞 日本語訳

By Keith Anderson
キース・アンダーソン著
Same Saturday night, same ol' crowd
同じ土曜日の夜、同じ昔の群衆
Draggin' Main to the Safeway then turn back around
メインをセーフウェイまでドラッグしてから引き返す
'Til curfew and then head down to the river's edge and get drunk
門限までに川のほとりに行って酔ってください
Ain't nothing new what else you gonna do out in Podunk
Podunk で他に何をするかは何も新しいことではない
Well I knew this six-string was my ticket out
まあ、この 6 弦が私にとっての切符だということはわかっていました
No flashin' red light was gonna slow me down
赤い光が点滅しても速度が落ちるわけではない
18 years old everything that I owned in the back of that truck
18歳、私が所有していたすべてはトラックの後ろに積まれていた
I put a dip in my mouth and I headed straight out outta Podunk
私は口にディップを入れて、すぐにポダンクから出ました
1st Chorus:
1stコーラス：
Goodbye, daddy looked me in the eye
さようなら、パパは私の目を見つめた
Said go where you gotta go But don't forget to call home
行かなきゃいけないところへ行くって言った でも家に電話するのを忘れないでね
And momma cried keep Jesus in your life and I hugged her one last time
そしてママは、イエス様をあなたの人生に留めておいてと叫びました、そして私は最後にもう一度彼女を抱きしめました
And then I headed down the roadin a dusty cloud of smoke Out of Podunk
そして私はポダンクから出て、埃っぽい煙の中を道を下って行きました
Bridge:
ブリッジ:
A lot of years gone by showin' on my face
私の顔に現れてから何年も経った
Aint nothing in this life that time hasn't changed
この人生で時間が変わらないことは何もない
I chased a lot of dreams and some of them came true
たくさんの夢を追いかけて、そのうちのいくつかは叶いました
Ain't it funny how the very place I ran from is the place I'm runnin' to
おかしくないですか、私が逃げた場所がまさに私が向かっている場所なのです
Another Saturday night singin' to the same ol' crowd
また土曜の夜、同じ昔の群衆に向かって歌う
Still playin this six-string but things are different now
まだこの6弦で演奏していますが、今は状況が異なります
I met one of them girls, turn your whole world around girls
私はそのうちの一人の女の子に会いました、あなたの世界を女の子中心に変えてください
And wouldn't you know it
そして、あなたはそれを知りませんか
Got our eyes on a house 'bout a hundred miles south out in Podunk
ポダンクから南へ約100マイルのところにある家に目をつけた
2nd Chorus:
第2コーラス：
Goodbye, her daddy looked me in the eye
さようなら、彼女のパパは私の目を見つめた
And said go where you gotta go son but don't forget to call home
そして、行かなければならないところへ行きなさい、息子、しかし家に電話するのを忘れないでくださいと言いました
And her momma cried sadi keep Jesus in your life and we hugged her one last time
そして彼女のママはサディ、イエス様をあなたの人生に留めておいてと叫びました、そして私たちは最後にもう一度彼女を抱きしめました
Then we headed down the road to start a family of our own out in Podunk
それから私たちはポダンクで自分たちの家族を築く道を進みました。
Repeat 2nd Chorus 2x
2番目のコーラスを2回繰り返す