XXL Liedtext Deutsche Übersetzung

Piano does a F, G and C,
Klavier spielt ein F, G und C,
Guitar x 2
Gitarre x 2
E]----------------------------------------------------------------5---5-----|
E]----------------------------------------------------------------5---5-----|
A]--------------------------------------------------------------5---5-------|
A]---------------------------------5---5-------|
D]--5---5/3--------3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3----3-5-5-3-5-5-3-5-------------|
D]--5---5/3--------3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3----3-5-5-3-5-5-3-5-------------|
G]---------------------------------5---5------------------------------------|
G]---------------------------------5---5----------------------|
B]--------------------------------------------------------------------------|
B]-----------------------------------------------------------|
e]--------------------------------------------------------------------------|
e]-------------------------------------------------------------------------|
Well, Mamma was exhausted after she had me.
Nun, Mama war erschöpft, nachdem sie mich bekommen hatte.
Took two nurses to hold me an' one nurse to slap me.
Es brauchte zwei Krankenschwestern, die mich festhielten, und eine Krankenschwester, die mich schlug.
Doctor turned Mamma an' he shook his head,
Der Arzt drehte sich zu Mama um und schüttelte den Kopf.
Wiped the sweat off his brow an' then he said:
Wischte sich den Schweiß von der Stirn und sagte dann:
"This boy's way off the charts as far as I can tell.
„Soweit ich das beurteilen kann, ist dieser Junge weit von den Charts entfernt.
"Ooh, brrr, Mamma: he's a double XL."
„Ooh, brrr, Mama: Er ist ein Doppel-XL.“
E]--------------------------------------------------------------------------|
E]-------------------------------------------------------------------------|
A]--------------------------------------------------------------------------|
A]----------------------------------------------------------|
D]--3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3-----------------------------------------------|
D]--3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3----------------------------------------------|
G]------------------5---5---------------------------------------------------|
G]------------------5---5-------------------------------------|
B]--------------------------------------------------------------------------|
B]-----------------------------------------------------------|
e]--------------------------------------------------------------------------|
e]-------------------------------------------------------------------------|
F slide G
F Folie G
By the second grade, I was five foot two;
In der zweiten Klasse war ich 1,70 Meter groß;
F slide G
F Folie G
Fifth grade, I was wearin' a size 12 shoe.
In der fünften Klasse trug ich Schuhe der Größe 12.
Bflat/slide G
Bb/Slide G
Eighth grade, I was shoppin' at the Big & Tall,
In der achten Klasse war ich beim Big & Tall einkaufen,
F slide G
F Folie G
An' the coaches had me playin' High School football.
Und die Trainer ließen mich High-School-Football spielen.
Uncle Roy said: "Boy, you'll make the NFL:
Onkel Roy sagte: „Junge, du wirst es in die NFL schaffen:
"Ooh, brrr, son you're a double XL."
„Ooh, brrr, mein Sohn, du bist ein Doppel-XL.“
Double XL, double XL.
Doppel-XL, Doppel-XL.
Don't call me on the 'phone, just ring my dinner bell.
Rufen Sie mich nicht am Telefon an, sondern klingeln Sie einfach bei mir.
Double XL, double XL.
Doppel-XL, Doppel-XL.
G hold
G halt
I'm a lean mean love machine that likes to be held.
Ich bin eine schlanke, gemeine Liebesmaschine, die gerne festgehalten wird.
Ooh, brrr, baby: I'm a double XL.
Ooh, brrr, Baby: Ich bin ein Doppel-XL.
Intro guitar part
Intro-Gitarrenpart
F slide G
F Folie G
Country cuties in Texas, string bikinis in Florida;
Country-Schätzchen in Texas, String-Bikinis in Florida;
F slide G
F Folie G
Barbie dolls drivin' Lexus' out in California:
Barbie-Puppen fahren Lexus in Kalifornien:
Bflat/slide C
Bb/Slide C
A skinny little pretty boy ain't what they wanna hold.
Ein dürrer kleiner hübscher Junge ist nicht das, was sie halten wollen.
F slide G
F Folie G
They want a real man with meat on his bones.
Sie wollen einen echten Mann mit Fleisch auf den Knochen.
I'll yank their yankees, ring their southern bells:
Ich werde ihre Yankees zerren und ihre südlichen Glocken läuten:
They say: "Ooh, brrr, we love a double XL."
Sie sagen: „Ooh, brrr, wir lieben ein Doppel-XL.“
Double XL, double XL.
Doppel-XL, Doppel-XL.
Don't call me on the 'phone, just ring my dinner bell.
Rufen Sie mich nicht am Telefon an, sondern klingeln Sie einfach bei mir.
Double XL, double XL.
Doppel-XL, Doppel-XL.
G hold
G halt
I'm a lean mean love machine that likes to be held.
Ich bin eine schlanke, gemeine Liebesmaschine, die gerne festgehalten wird.
Ooh, brrr, baby: I'm a double XL.
Ooh, brrr, Baby: Ich bin ein Doppel-XL.
Instrumental Break.
Instrumentale Pause.
not sure about the solo yet
Beim Solo bin ich mir noch nicht sicher
G G C G progression
G G C G Verlauf
no guitar
keine Gitarre
Well, double XL, double XL.
Naja, Doppel-XL, Doppel-XL.
Don't call me on the 'phone, just ring my dinner bell.
Rufen Sie mich nicht am Telefon an, sondern klingeln Sie einfach bei mir.
Double XL, double XL.
Doppel-XL, Doppel-XL.
G hold
G halt
I'm a lean mean love machine that likes to be held.
Ich bin eine schlanke, gemeine Liebesmaschine, die gerne festgehalten wird.
Ooh, brrr, baby: I'm a double XL.
Ooh, brrr, Baby: Ich bin ein Doppel-XL.
Well if you have any doubts, come see for yourself,
Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.
G hold
G halt
Why all the girls love a double XL.
Warum alle Mädchen ein Doppel-XL lieben.
Ooh, brrr, yeah: I'm a double XL.
Ooh, brrr, ja: Ich bin ein Doppel-XL.
My first time to post on the net,
Ich habe zum ersten Mal im Netz gepostet,