XXL Paroles Traduction Française

Piano does a F, G and C,
Le piano fait un F, G et C,
Guitar x 2
Guitare x2
E]----------------------------------------------------------------5---5-----|
E]----------------------------------------------------------------5---5-----|
A]--------------------------------------------------------------5---5-------|
A]-------------------------------------------------------------5--------5-------|
D]--5---5/3--------3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3----3-5-5-3-5-5-3-5-------------|
D]--5---5/3--------3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3----3-5-5-3-5-5-3-5-------------|
G]---------------------------------5---5------------------------------------|
G]---------------------------------5---5---------------------------------------------------|
B]--------------------------------------------------------------------------|
B]-------------------------------------------------------------------------------|
e]--------------------------------------------------------------------------|
e]------------------------------------------------------------------------------|
Well, Mamma was exhausted after she had me.
Eh bien, maman était épuisée après m'avoir accouché.
Took two nurses to hold me an' one nurse to slap me.
Il a fallu deux infirmières pour me tenir et une infirmière pour me gifler.
Doctor turned Mamma an' he shook his head,
Le docteur a transformé maman et il a secoué la tête,
Wiped the sweat off his brow an' then he said:
Il essuya la sueur de son front et dit ensuite :
"This boy's way off the charts as far as I can tell.
"Pour autant que je sache, ce garçon est loin d'être dans les charts.
"Ooh, brrr, Mamma: he's a double XL."
"Ooh, brrr, Maman : c'est un double XL."
E]--------------------------------------------------------------------------|
E]------------------------------------------------------------------------------|
A]--------------------------------------------------------------------------|
A]------------------------------------------------------------------------------|
D]--3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3-----------------------------------------------|
D]--3-5-5-3-5-5-3-5---5---5-3----------------------------------------------|
G]------------------5---5---------------------------------------------------|
G]------------------5------------------5---------------------------------------------------|
B]--------------------------------------------------------------------------|
B]-------------------------------------------------------------------------------|
e]--------------------------------------------------------------------------|
e]------------------------------------------------------------------------------|
F slide G
F diapositive G
By the second grade, I was five foot two;
En deuxième année, je mesurais cinq pieds deux ;
F slide G
F diapositive G
Fifth grade, I was wearin' a size 12 shoe.
En cinquième année, je portais une chaussure de taille 42.
Bflat/slide G
Bplat/glissière G
Eighth grade, I was shoppin' at the Big & Tall,
En huitième année, je faisais du shopping au Big & Tall,
F slide G
F diapositive G
An' the coaches had me playin' High School football.
Et les entraîneurs m'ont fait jouer au football au lycée.
Uncle Roy said: "Boy, you'll make the NFL:
Oncle Roy a dit : « Mon garçon, tu feras la NFL :
"Ooh, brrr, son you're a double XL."
"Ooh, brrr, fils, tu es un double XL."
Double XL, double XL.
Double XL, double XL.
Don't call me on the 'phone, just ring my dinner bell.
Ne m'appelle pas au téléphone, sonne juste à mon dîner.
Double XL, double XL.
Double XL, double XL.
G hold
G tenir
I'm a lean mean love machine that likes to be held.
Je suis une machine à aimer maigre et méchante qui aime être tenue.
Ooh, brrr, baby: I'm a double XL.
Ooh, brrr, bébé : je suis un double XL.
Intro guitar part
Partie d'introduction à la guitare
F slide G
F diapositive G
Country cuties in Texas, string bikinis in Florida;
Des mignonnes campagnardes au Texas, des bikinis à cordes en Floride ;
F slide G
F diapositive G
Barbie dolls drivin' Lexus' out in California:
Des poupées Barbie conduisent une Lexus en Californie :
Bflat/slide C
Bplat/glissière C
A skinny little pretty boy ain't what they wanna hold.
Un joli petit garçon maigre n'est pas ce qu'ils veulent tenir.
F slide G
F diapositive G
They want a real man with meat on his bones.
Ils veulent un vrai homme avec de la chair sur les os.
I'll yank their yankees, ring their southern bells:
Je vais tirer leurs Yankees, sonner leurs cloches du sud :
They say: "Ooh, brrr, we love a double XL."
Ils disent : "Ooh, brrr, on adore le double XL."
Double XL, double XL.
Double XL, double XL.
Don't call me on the 'phone, just ring my dinner bell.
Ne m'appelle pas au téléphone, sonne juste à mon dîner.
Double XL, double XL.
Double XL, double XL.
G hold
G tenir
I'm a lean mean love machine that likes to be held.
Je suis une machine à aimer maigre et méchante qui aime être tenue.
Ooh, brrr, baby: I'm a double XL.
Ooh, brrr, bébé : je suis un double XL.
Instrumental Break.
Pause instrumentale.
not sure about the solo yet
je ne suis pas encore sûr du solo
G G C G progression
G G C G progression
no guitar
pas de guitare
Well, double XL, double XL.
Eh bien, double XL, double XL.
Don't call me on the 'phone, just ring my dinner bell.
Ne m'appelle pas au téléphone, sonne juste à mon dîner.
Double XL, double XL.
Double XL, double XL.
G hold
G tenir
I'm a lean mean love machine that likes to be held.
Je suis une machine à aimer maigre et méchante qui aime être tenue.
Ooh, brrr, baby: I'm a double XL.
Ooh, brrr, bébé : je suis un double XL.
Well if you have any doubts, come see for yourself,
Eh bien, si vous avez des doutes, venez voir par vous-même,
G hold
G tenir
Why all the girls love a double XL.
Pourquoi toutes les filles aiment le double XL.
Ooh, brrr, yeah: I'm a double XL.
Ooh, brrr, ouais : je suis un double XL.
My first time to post on the net,
C'est la première fois que je poste sur le net,