Song for Dad 歌詞 日本語訳

Intro (During violin solo) G D Em C
イントロ (ヴァイオリンソロ時) G D Em C
Further Intro Em C (repeat 3 more times)
さらにイントロ Em C (あと 3 回繰り返す)
Lately I've been noticing I say the same things he used to say
最近、私も彼が以前言っていたことと同じことを言っていることに気づきました
And I even find myself acting the very same way
そして私自身も全く同じように行動していることに気づきました
I tap my fingers on the table to the rhythm in my soul
魂のリズムに合わせて指でテーブルをたたきます
And I jingle the car keys when I'm ready to go
そして出発の準備ができたら車のキーをジャラジャラ鳴らします
When I look in the mirror he's right there in my eyes
鏡を見ると彼は私の目の中にいます
Staring back at me, and I realise
私を見つめ返して、気づく
The older I get, the more I can see
歳を重ねるごとに見えるものが増えていく
How much he loved my mother, and my brother and me
彼は母と弟と私をどれだけ愛していたか
And he did the best that he could
そして彼はできる限りの最善を尽くした
And I only hope when I have my own family
そして、私が望むのは自分の家族ができたときだけです
That every day I see
毎日目にするのは
A little more of my father in me
私の中にもう少し父がいる
There were times I thought he was being just a little bit hard on me
彼は私に対して少しだけ厳しい態度を取っているのではないかと思った時もあった
But now I understand he was making me become the man he knew that I could be
でも今ならわかる、彼は私を、彼が知っていたような人間にさせようとしていたんだ
And every-thing he ever did he always did with love
そして彼がこれまでにやったすべてのことは常に愛を持って行われた
And I'm proud today to say I'm his son
そして今日、私は彼の息子であることを誇りに思います
When some-body says I hope I get to meet your dad
誰かが「あなたのお父さんに会えるといいな」と言ったとき
I just smile and say, you already have
私はただ微笑んで言います、あなたはすでに持っています
The older I get, the more I can see
歳を重ねるごとに見えるものが増えていく
How much he loved my mother, and my brother and me
彼は母と弟と私をどれだけ愛していたか
And he did the best that he could
そして彼はできる限りの最善を尽くした
And I only hope when I have my own family
そして、私が望むのは自分の家族ができたときだけです
That every day I see
毎日目にするのは
A little more of my father in me
私の中にもう少し父がいる
He's in my eyes, my heart my soul
彼は私の目の中に、私の心の中に、私の魂の中にいます
My hands my pride
私の手は私の誇りです
And when I feel alone and I think I can't go on
そして、孤独を感じて、これ以上は続けられないと思うとき、
I hear him saying, Son you'll be all riii.......ght
彼がこう言っているのが聞こえます、息子よ、あなたはすべてになるでしょう.....ght
Everything is gonna be all right, yes it is
すべてはうまくいくよ、そうだよ
The older I get, the more I can see
歳を重ねるごとに見えるものが増えていく
He loved my mother, and my brother and me
彼は母と弟と私を愛していました
And he did, the best that he could
そして彼はできる限りのことをした
And I only hope when I have my own family
そして、私が望むのは自分の家族ができたときだけです
Every day I see, oh I hope I see
毎日見る、ああ、見れたらいいのに
I hope every day I see,
毎日見るといいのですが、
A little more of my father in me
私の中にもう少し父がいる
Em C for the rest until end
Em C 残りは最後まで
A little more of my father in me
私の中にもう少し父がいる
I hope every day I see in me
毎日自分の中に見えることを願っています
In me, in me
私の中で、私の中で
I hope every day I see
毎日見るといいですね
A little more of my father in me
私の中にもう少し父がいる