Bob Rules 歌詞 日本語訳

Song - Bob Rules
ソング - ボブルール
Twelve o'clock check out we've got an entire hour
12時にチェックアウト、まだ1時間ある
Where is the remote, no time for the manual power
リモコンはどこにありますか、手動電源を使う時間がありません
I put the name tag over the heart
ハートに名札を付けてみた
On my shirt, that says 'Bob Rules'
私のシャツには「ボブ・ルール」と書いてある
I stood in line for days
何日も行列に並びました
With all the other fools
他の愚か者たちと一緒に
And then the voice of an angel that belonged to Rob Roddy
そしてロブ・ロディの天使の声
Called my name and said 'Come on down, you're the next contestant'
私の名前を呼んで、「さあ、次の出場者はあなたです」と言いました。
Oh my God I was hyperventilating
ああ、なんてことだ、私は過呼吸になっていた
I hope I do not wake up from this dream;
この夢から覚めないことを祈ります。
Which is what it was
あれは何だったのか
Janice she slipped on wearing a diamond dog collar
ジャニスはダイヤモンドの犬用首輪を着けてスリップした
Still in complete shock I muttered the words 'One Dollar'
完全なショックのまま、私は「1ドル」という言葉をつぶやいた
Everyone else overbid,
他の人はみんな過剰入札してるし、
And their eyes turned to me with rage
そして彼らの目は怒りをもって私に向けられた
For my dogs will be wearing diamonds
私の犬はダイヤモンドを身に着けているでしょう
And I get to go onstage
そしてステージに上がることになる
I picked up old Bob and I hugged him just, like a bear
私は年老いたボブを抱き上げ、クマのようにただ抱きしめた
He said 'Put me down son and feast your eyes over there'
彼は言った、「息子よ、私を寝かせて、あそこで目を楽しませてください」
The sliding door was ajar,
引き戸が半開きだったので、
I was a happy as I could get
もらえるので嬉しかったです
For it was a brand new car--
だって、それは真新しい車だったから――
A Chevrolet Chevette
シボレー シベット
The showcase showdown was set for a quarter to noon
ショーケース対決は正午までの15分間に設定された
My spin did not make it all the away around, I got booed
私のスピンはうまくいきませんでした、ブーイングを受けました
So I pulled down as hard as I could
だから私はできる限り力を込めて引き下げました
Just like they all knew that I would
彼ら全員が私がそうすることを知っていたように
I was happy to be alive
生きててよかった
When it landed on $0.95
0.95ドルに到達したとき
Next thing I knew I was standing next to a Marine
次に気づいたとき、私は海兵隊員の隣に立っていました
Who did not like her showcase and passed it on over to me
彼女のショーケースが気に入らず、私に譲ったのは誰ですか
Crunching the numbers I tried to remain calm
数字を計算しながら冷静でいようとした
How much is an all expenses paid trip to Guam?
グアムへの全額負担の旅行の料金はいくらですか?
Before I could answer a banging came to my door
私が答える前にドアを叩く音が聞こえた
The housekeeper said 'You must leave now or pay more -- you have dog'
家政婦は「今すぐ出て行かなければ、もっとお金を払わなければなりません。犬を飼っているのですから」と言った。
I guess I fell back asleep
また眠りに落ちてしまったようだ
And slept right through that show
そして、そのショーの間ずっと寝ていました
But the next time I'm in L.A.
でも、次にLAに行くときは
You know where I'm gonna go
私がどこに行くか知っていますか