Portapotty 歌詞 日本語訳

Song - Portapotty
歌 - ポータポッティ
Chorus:
コーラス：
I fell in love in the portapotty line
ポルタポットのラインで恋に落ちた
In the parking lot at some show
某ショーの駐車場にて
She was dancing 'round clutching herself
彼女は自分自身を抱きしめて踊っていた
She was waiting for her turn to go
彼女は順番が来るのを待っていた
Her dreadlocks swung down like some shiny
彼女のドレッドヘアはまるで光沢のあるもののように振り下ろされた
golden chains
黄金の鎖
She looked to be strong and brave
彼女は強くて勇敢に見えた
My nose was filled with the boquet
鼻が花束でいっぱいになった
of patchouly oil
パッチ状オイルの
It looked like that she had never shaved
彼女は一度も剃ったことがないように見えた
Well I knew right away that I was in love
まあ、私は恋をしているとすぐに分かりました
She was the woman for me
彼女は私にとって女性そのものでした
I could not tell if she felt the same way
彼女も同じように感じているかどうかはわかりませんでした
But I know that she had to pee
でも、彼女がおしっこしなければならなかったのは知っています
The sunlight shown bright through the
を通して明るく示される太陽の光
sun dress she wore
彼女が着ていたサンドレス
And reflected off the ring in her nose
そして彼女の鼻の指輪に反射して
Her ankle belt jingled as she danced around
彼女が踊りながら、足首のベルトがジャラジャラと鳴った
I was proud of the line I had chose
自分が選んだ路線に誇りを持っていた
When all of the sudden she could not
突然彼女ができなくなったとき、
take it no more
もう取らないでください
On that portapotty she whaled and she banged
そのポータブルトイレで彼女は捕鯨し、彼女は強打した
And as she started tipping it back and forth
そして彼女がそれを前後に傾け始めたとき
I just raised my head and I sang
ただ頭を上げて歌った
The pretty little vacant sign showed in her face
かわいい小さな空き印が彼女の顔に現れた
And she flew right in like Peter Pan
そして彼女はピーター・パンのように飛んできた
I wanted to be there when she was done
彼女が終わったらそこにいたかった
So I went and peed behind a van
それで私はバンの後ろに行っておしっこをしました
Well I did not realize just how much
まあ、どれくらいかは分かりませんでしたが
had been drunk
酔っていた
I stood there for the length of this song
この歌が続く間、私はそこに立っていた
When I zipped up, went back to that portapotty
ジッパーを閉めると、そのポータブルトイレに戻りました
My sweet little lover was gone
私の可愛い小さな恋人がいなくなってしまった
Chorus (x2)
コーラス(x2)
She was dancing 'round clutching herself
彼女は自分自身を抱きしめて踊っていた
She was waiting for her turn to go
彼女は順番が来るのを待っていた