Thirsty in the Rain 歌詞 日本語訳

version by Keller Williams
ケラー・ウィリアムズによるバージョン
chord shapes : low to high
コードの形状 : 低音から高音まで
(Intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
Theres an eagle and he keeps on flying
鷲がいる、そして彼は飛び続ける
over the mountains capped in white snow.
白い雪を頂いた山々を越えて。
In green valleys, lonesome people trying
緑の谷で孤独な人々が努力している
so hard to tell each other what they think they know.
自分たちが知っていると思っていることをお互いに伝えるのはとても難しい。
With greedy hands they take each others money
彼らは貪欲な手でお互いの金を奪い合う
Just to buy back his helpless pains. (not sure of this last word)
彼のどうしようもない苦痛を買い戻すためだけに。 (この最後の言葉はよくわかりません)
(chorus)
(コーラス)
in
で
In this land of flowing milk and honey
乳と蜜の流れるこの地で
we wander thirsty in the rain.
私たちは雨の中、のどが渇いてさまよいます。
Thirsty in the rain.
雨で喉が渇いた。
(verse)
（詩）
Just like that eagle, now my soul is flying
あの鷲のように今魂が飛んでいる
over the valleys in the crimson morning sky.
真っ赤な朝空の谷の上で。
And there don't seem to be no use in struggling so hard
そして、そんなに苦労しても無駄のようです
and there don't seem to be no reasons why.
それには理由がないように思えます。
Well i must fight you for the rich mans money
さて、私は金持ちのお金のためにあなたと戦わなければなりません
so I can buy back his helpless pains. (not sure here either)
だから私は彼のどうしようもない痛みを買い戻すことができます。 （ここでもよくわかりません）
(chorus)
(コーラス)
in
で
Seems so useless and somehow funny,
無駄っぽくてなんだか面白いようで、
to be thirsty in the rain.
雨の中で喉が渇くこと。
Thirsty in the rain.
雨で喉が渇いた。
(mandolin break = verse chords)
(マンドリンブレイク = ヴァースコード)
(1 chorus, no words)
(1コーラス、セリフなし)
(verse)
（詩）
Fare thee well, now my own true lover,
さようなら、今は私自身の本当の恋人よ、
my face you will never see it no more.
私の顔はもう見ることはないでしょう。
But there is one promise that is given
でも一つだけ約束がある
that I will meet you on that shiny golden shore.
あの輝く金色の海岸で会えることを。
Golden shore, love where the eagle soars
黄金の海岸、鷲が翔ぶ愛
so high above the fruitful plain.
実り豊かな平原のはるか上空。
(chorus)
(コーラス)
in
で
I'm the same friend that you knew when
私はあなたが知っていたときと同じ友達です
we wandered thristy in the rain.
私たちは雨の中を喉が渇いて歩き回った。
Thirsty in the rain.
雨で喉が渇いた。
Thirsty in the rain.
雨で喉が渇いた。
Thirsty in the rain.
雨で喉が渇いた。
(intro) x 4
(イントロ)×4