Time Has Told Me 歌詞 日本語訳

Kelly Willis Time Has Told Me written by Nick Drake
ケリー・ウィリス「Time Has Told Me」ニック・ドレイク著
Mark Spencer acoustic guitar
マーク・スペンサーのアコースティックギター
Chuck Prophet guitar
チャック・プロフェット・ギター
Michael Been bass
マイケル・ビーンのベース
Lary Aberman drums
ラリー・アバーマンのドラムス
Amy Noelle Farris fiddle
エイミー・ノエル・ファリス・フィドル
Michael Ramos piano
マイケル・ラモスのピアノ
Lloyd Maines steel guitar
ロイド・メインズのスティールギター
Time has told me
時間が教えてくれた
You're a rare rare find
あなたは珍しい珍しい発見者です
A troubled cure
問題のある治療法
For a troubled mind
悩める心に
And time has told me
そして時間が教えてくれた
Not to ask for more
それ以上を求めないでください
Someday our ocean
いつか僕らの海
Will find it's shore
海岸にあることがわかるだろう
So I`ll leave the ways that are making me be
だから私は私をそうさせているやり方から離れるつもりです
What I really don't want to be
本当になりたくないもの
Leave the ways that are making me love
私を愛する方法から離れてください
What I really don't want to love.
本当は愛したくないもの。
Time has told me
時間が教えてくれた
That you came with the dawn
あなたが夜明けとともにやって来たことを
A soul with no footprint
足跡のない魂
A rose with no thorn
トゲのないバラ
Your tears they tell me
あなたの涙が私に告げる
There's really no way of ending your troubles
悩みを終わらせる方法は本当にない
With things you can say
言える事で
And time will tell you to stay by my side
そして時間があなたに私のそばにいてくださいと言うでしょう
And I keep on trying 'til there's no more to hide.
そして、隠すものがなくなるまで、私は努力し続けます。
So leave the ways that are making you be
だから、あなたをそうさせているやり方から離れてください
What you really don't want to be
本当になりたくないもの
Leave the ways that are making you love
あなたを愛する方法から離れてください
What you really don't want to love.
本当に愛したくないもの。
Time has told me you're a rare rare find
時が教えてくれた、君は稀有な存在だ
A troubled cure for a troubled mind
問題のある心の治療法
And time has told me
そして時間が教えてくれた
Not to ask for more
それ以上を求めないでください
Well some day our ocean will find its shore
そう、いつか私たちの海は岸辺に着くだろう
From Kelly Willis "What I Deserve"
ケリー・ウィリス「ホワット・アイ・デザーブ」より
RYKO Records 1999
RYKO レコード 1999
Warlock Music ltd.(BMI)
ウォーロックミュージック株式会社(BMI)