The First Time 歌詞 日本語訳

intro: Fmaj7 C Cmaj9
イントロ: Fmaj7 C Cmaj9
I put on my make up
化粧をしました
Spray my perfume
私の香水をスプレーしてください
Sat on the front porch, waitin' on you
玄関先に座ってあなたを待っていた
Said we would catch up because it had been awhile
久しぶりだから追いつくって言った
I hate to admit it
認めたくない
But my hands are shaking
でも手が震えてる
Barely breathin', Heart is racin'
かろうじて息をしている、心臓は高鳴っている
Looks like feelings don't always change their minds
感情は必ずしも考えを変えるわけではないようです
But you never called, never showed up
でもあなたは一度も電話をかけてこなかったし、一度も現れなかった
Guess somethings never change
何かは決して変わらないと思います
And just like living in a flashback..you let me down again
そしてまるでフラッシュバックの中で生きているかのように...あなたはまた私を失望させました
CHORUS:
コーラス:
That's why the past should be the past
だからこそ過去は過去であるべきだ
Far behind, back of mind, out of the way
はるか後ろ、頭の片隅、邪魔にならない場所
Let the memories burn and crash
思い出を燃やしてクラッシュさせましょう
Cause sittin' here looking at the driveway
ここに座って私道を見ているから
Is just tearin my heart back in half
私の心を真っ二つに引き裂いてしまうだけだ
Like nothings changed except the time that's passed
時間が経っただけで何も変わっていないような
Fmaj7 C Cmaj9 (let ring)
Fmaj7 C Cmaj9 (鳴らして)
And that's why good-bye should mean good-bye
だからこそ、さようならはさようならを意味するはずです
(no chord)
(コードなし)
The first time
初めて
I should know better
もっとよく知るべきだ
I hate that I still cry
まだ泣いているのが嫌だ
Lookin' like a fool here watchin' for headlights
ここでヘッドライトを監視している愚か者のように見える
And kickin' myself for believin' in you again
そしてまたあなたを信じた自分を蹴る
I bet your out drinkin' with a new blonde and
きっと君は新しいブロンドと飲みに行ってるだろうね
Telling her whatevers playin is her song
流れているものは何でも彼女の曲だと伝える
Yeah and helping her up into your Chevy instead
そう、代わりに彼女をあなたのシボレーに乗せるのを手伝います
Even when you don't have me
あなたに私がいないときでも
You can still be the one to hurt me
あなたはまだ私を傷つける可能性があります
It must feel good to know
それを知るときっと気分が良くなるはずです
That I'm still holdin' on to letting go
私がまだ手放そうとしていること
CHORUS:
コーラス:
That's why the past should be the past
だからこそ過去は過去であるべきだ
Far behind, back of mind, out of the way
はるか後ろ、頭の片隅、邪魔にならない場所
Let the memories burn and crash
思い出を燃やしてクラッシュさせましょう
Cause sittin' here looking at the driveway
ここに座って私道を見ているから
Is just tearin my heart back in half
私の心を真っ二つに引き裂いてしまうだけだ
Like nothings changed except the time that's passed
時間が経っただけで何も変わっていないような
Fmaj7 C Cmaj9 (let ring)
Fmaj7 C Cmaj9 (鳴らして)
And that's why good-bye should mean good-bye
だからこそ、さようならはさようならを意味するはずです
(no chord)
(コードなし)
The first time
初めて
Yeah that's why the past should be the past
そうだ、だからこそ過去は過去であるべきだ
Far behind, back of mind, out of the way
はるか後ろ、頭の片隅、邪魔にならない場所
Let the memories burn and crash
思い出を燃やしてクラッシュさせましょう
Cause sittin' here looking at the driveway
ここに座って私道を見ているから
Is just tearin my heart back in half
私の心を真っ二つに引き裂いてしまうだけだ
Like nothings changed except the time that's passed
時間が経っただけで何も変わっていないような
And that's why good-bye should mean good-bye
だからこそ、さようならはさようならを意味するはずです
Fmaj7 C Cmaj9 (let ring)
Fmaj7 C Cmaj9 (鳴らして)
So noow I'm letting you go, just like I should have tried
だから今、私はあなたを手放します、私が試みるべきだったのと同じように
(no chord)
(コードなし)
The first time
初めて