Koca Çınar Liedtext Deutsche Übersetzung

Her dalında bir tarih, bir mağlup bir galip
In jeder Branche eine Geschichte, ein Verlierer und ein Gewinner
Yıldın mı en sonunda bin kudretlim
Hast du endlich aufgegeben, mein Mächtiger?
Ah dili olsaydı, anlatırdı eskiyi
Ach, wenn er eine Zunge hätte, würde er von der Vergangenheit erzählen
Nerede o İstanbul ey haşmetlim
Wo ist dieses Istanbul, meine Majestät?
Boğazından ediyorlar, kesiyorlar canını
Sie schneiden dir die Kehle durch, schneiden dir das Leben
Taşlar yığıyorlar, kanıyorlar kökünü
Sie häufen Steine auf, sie lassen die Wurzeln ausbluten
Elleri kırılası hain veriyor zehri
Der Verräter mit gebrochenen Händen gibt das Gift
Ah desem vah çeksem vazgeçmez ki
Selbst wenn ich „Oh“ sage und es ihm leid tut, wird er nicht aufgeben
Sen de mi be koca çınar, yaprağına kıyan ana
Bist du auch, große Platane, die Mutter, die ihre Blätter abtötet?
Tükenme yenilme, ne kıyametler gördün
Seien Sie nicht erschöpft, lassen Sie sich nicht besiegen, welche Apokalypse haben Sie gesehen?
Sen de mi be koca çınar, yaprağına kızan ana
Bist du auch, große Platane, die Mutter, die sich über ihre Blätter ärgert?
Eğilme ezilme, boynunu bükme
Den Hals beugen, quetschen, beugen