Koca Çınar Paroles Traduction Française

Her dalında bir tarih, bir mağlup bir galip
Une histoire dans chaque branche, un perdant et un gagnant
Yıldın mı en sonunda bin kudretlim
As-tu finalement abandonné, mon puissant ?
Ah dili olsaydı, anlatırdı eskiyi
Ah, s'il avait une langue, il raconterait le passé
Nerede o İstanbul ey haşmetlim
Où est cette Istanbul, ma majesté ?
Boğazından ediyorlar, kesiyorlar canını
Ils t'ont tranché la gorge, ils t'ont coupé la vie
Taşlar yığıyorlar, kanıyorlar kökünü
Ils empilent des pierres, ils saignent les racines
Elleri kırılası hain veriyor zehri
Le traître aux mains cassées donne le poison
Ah desem vah çeksem vazgeçmez ki
Même si je dis "oh" et que je me sens désolé, il n'abandonnera pas
Sen de mi be koca çınar, yaprağına kıyan ana
Es-tu aussi, grand platane, la mère qui tue ses feuilles ?
Tükenme yenilme, ne kıyametler gördün
Ne soyez pas épuisé, ne soyez pas vaincu, quelle apocalypse avez-vous vu ?
Sen de mi be koca çınar, yaprağına kızan ana
Es-tu aussi, grand platane, la mère qui se fâche contre ses feuilles ?
Eğilme ezilme, boynunu bükme
Plier, écraser, plier le cou