The Good Stuff 歌詞 日本語訳

Title: The Good Stuff
タイトル: 良いもの
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Well me and my lady had our first big fight
さて、私と私の女性は初めての大喧嘩をしました
So I drove around 'til I saw the neon lights
だからネオンが見えるまで走り回った
Of a corner bar, and it just seemed right, so I pulled up
コーナーバーの、ちょうどいい感じだったので引き上げた
Not a soul around but the ol' barkeep
周りに人はいない、ただ昔のバーテンダーがいる
Down at the end lookin half asleep
最後は半分眠ったように見える
But he walked up and said what'll it be, I said the good stuff
でも彼は歩いてきてこう言った、どうなるだろう、私は良いことを言った
He didn't reach around for the whiskey, He didn't pour me a beer,
彼はウィスキーに手を伸ばさなかったし、私にビールを注いでくれなかった。
His blue eyes kinda went misty,
彼の青い瞳は少し曇ってしまった、
He said you can't find that here
彼は、ここではそれが見つからないと言った
Chorus:
コーラス：
Cause it's the first long kiss on a second date
だって2回目のデートで初めての長いキスだから
Mamma's all worried when you get home late
あなたが遅く帰ってくるとママはみんな心配するの
And droppin the ring in the spaghetti plate,
そしてリングをスパゲッティ皿に落とし込み、
Cause your hands are shaking so much
手がすごく震えているから
And it's the way she looks with rice in her hair
それは彼女が髪にお米を付けている様子です
Eatin burnt suppers the whole first year
最初の1年はずっと焦げた夕食を食べていた
And askin for seconds, to keep her from tearin up,
そして、彼女が涙を流さないように、数秒待ってください。
Yeah man that's the good stuff
そうだね、それは良いことだよ
Verse:
詩:
He grabbed a carton of milk and he poured a glass
彼は牛乳パックを掴み、グラスに注いだ
I smiled and said I'll have some of that
私は微笑んで、それを少しいただくよと言いました
We sat there and talked as an hour passed like ol' friends
私たちはそこに座って、まるで昔の友人のように話をしながら1時間が経過しました
Saw a black and white picture and it caught my stare
白黒写真を見て、私の視線を捉えました
Was a pretty girl with bouffant hair
ふさふさの髪の可愛い女の子でした
He said that's my Bonnie, takin bout a year after we wed
彼は、あれは私のボニーだ、私たちが結婚して1年後に試合をしたときに言いました
He said I spent five years in the bottle when the cancer took her from me
彼は、癌が彼女を私から奪ったとき、私は瓶の中で5年間過ごしたと言いました
I've been sober three years now,
もう3年も禁酒してるのに、
Cause the one thing stronger than the whiskey, It was...
だって、ウイスキーよりも強いものがひとつあったんだ、それは…
Chorus:
コーラス：
The sight of her holdn our baby girl
彼女が私たちの女の赤ちゃんを抱いている光景
The way she adored that string of pearls
彼女がその真珠の紐を愛した様子
I gave her the day that our youngest boy Earl
私は彼女に、私たちの末っ子アールが誕生した日を与えました。
Married his high school love
高校時代の恋人と結婚した
And it's a new T-shirt sayin I'm a Grandpa
そしてそれは私がおじいちゃんだという新しいTシャツです
Being right there as our time got small
私たちの時間が少なくなったとき、すぐそこにいる
And holding her hand, when the good lord called her up
そして彼女の手を握ったまま、善良な主が彼女を呼び寄せたとき
G D/F# C~~>
G D/F# C~~>
Yeah man that's the good stuff
そうだね、それは良いことだよ
Solo:
ソロ:
~~> C G D/F# C C
~~> C G D/F# C C
Bridge:
ブリッジ:
He said when you get home she'll start to cry
あなたが家に帰ると彼女は泣き始めるだろうと彼は言いました
When she says I'm sorry, say so am I
彼女がごめんなさいと言ったら、私もそう言いなさい
And look into those eyes so deep in love
そして、とても深い愛に満ちたその目を見つめてください
And drink it up
そして飲み干してください
Cause that's the good stuff
それは良いことだから
G D/F# C C C~~~
G D/F# C C C~~~
That's the good stuff
それは良いことだ
____________________
___________________
Enjoy!
楽しんでください！
-Nick Gibson (ShawneeNDN@aol.com)
-ニック・ギブソン (ShawneeNDN@aol.com)