Dimanche en hiver 歌詞 日本語訳

INTRO: D Em7 G D x2
イントロ: D Em7 G D x2
Une saison blanche et austere
白く厳粛な季節
Le jour a pris des somniferes
その日は睡眠薬を飲んだ
Je dors, debout
立ったまま寝ています
On l'attend depuis des mois
私たちは何ヶ月もそれを待っていました
Mais le printemps, ne viendra pas
でも春は来ない
Peut'etre, en Aout
たぶん8月に
Mais c'est l'ether,
でもそれはエーテルなので、
Que je prefere
私の好み
A nos hivers...
僕らの冬へ…
On s'attache, et on se lasse
私たちは執着してしまい、疲れてしまいます
Jusqu'au jour ou nos nuits blanches
その日まで眠れぬ夜を
Ressemblent a un dimanche
日曜日っぽいですね
On se cache, on s'embarrasse
私たちは隠れて、自分自身を恥じます
Et je mets ma robe blanche,
そして白いドレスを着て、
Le temps d'un dimanche en hiver
冬の日曜日の時間
Passent les jours et mon heure
日々と時間が過ぎていきます
Passent les oiseaux migrateurs
渡り鳥が通ります
Je perds le nord.
道に迷ってしまいます。
Le printemps ne viendra plus
春はもう来ない
J'ai l'impression qu'il s'est perdu
彼は道に迷ってしまったような気がする
Peut'etre il dort
もしかしたら彼は寝ているかもしれない
Je manque d'air,
空気が足りないので、
Nos soir d'hiver,
私たちの冬の夜、
Sont deleteres
有害である
On s'attache, et on se lasse
私たちは執着してしまい、疲れてしまいます
Jusqu'au jour ou nos nuits blanches
その日まで眠れぬ夜を
Ressemblent a un dimanche
日曜日っぽいですね
On se cache, on s'embarrasse
私たちは隠れて、自分自身を恥じます
Et je mets ma robe blanche,
そして白いドレスを着て、
Le temps d'un dimanche
日曜日の時間
On s'attache, et on se lasse
私たちは執着してしまい、疲れてしまいます
Jusqu'au jour ou nos nuits blanches
その日まで眠れぬ夜を
Ressemblent a un dimanche
日曜日っぽいですね
On se cache, on s'embarrasse
私たちは隠れて、自分自身を恥じます
Et je mets ma robe blanche,
そして白いドレスを着て、
Le temps d'un dimanche en hiver
冬の日曜日の時間
Une saison blanche et austere
白く厳粛な季節
Le jour a pris des somniferes
その日は睡眠薬を飲んだ
Je dors, debout
立ったまま寝ています
Le printemps ne viendra plus
春はもう来ない
J'ai l'impression qu'il s'est perdu
彼は道に迷ってしまったような気がする
Peut'etre il dort
もしかしたら彼は寝ているかもしれない