Fake for Real Songtekst Nederlandse Vertaling

Kettcar - Fake For Real
Kettcar - Echt nep
Sylt 2008
Sylt 2008
by: Klampfe
door: gitaar
Eine dunkle Welt stirbt um halb zehn
Een donkere wereld sterft om half elf
Eine dunklere Welt steigt empor
Er ontstaat een donkerdere wereld
Und du auf der guten, sicheren Seite
En je bent aan de goede, veilige kant
Vom Flachbildschirm Monitor
Vanaf de flatscreenmonitor
Die Stadt in den Wolken
De stad in de wolken
Lehrt dann bsen Kindern nur eins:
Leer slechte kinderen dan maar één ding:
Dass ihr seht, wo ihr bleibt
Dat je ziet waar je verblijft
Und dann bleibt, wo ihr seid
En blijf dan waar je bent
Ein Sessel im Keller
Een fauteuil in de kelder
Ein Leben im Innern
Een leven vanbinnen
Und andere sollen Schlimmstes verhindern
En anderen worden verondersteld het ergste te voorkomen
Und Trme, die fallen fr Jungfrauen im Jenseits
En torens die vallen voor maagden in het hiernamaals
Und dann das Gefhl, von dem man jetzt lngst wei
En dan het gevoel dat we al lang kennen
Es wird nicht mehr gehen
Het zal niet meer werken
Nicht in den nchsten Jahrzehnten
Niet in de komende decennia
Es sieht aus wie ?ne Faust
Het lijkt op een vuist
Umgeben von Blut
Omringd door bloed
Es schlgt bis zum Hals
Het raakt je tot aan je nek
Und es sorgt jedenfalls dann dafr
En daar wordt in ieder geval voor gezorgd
Dass es geht
Dat het werkt
Dein Herz
Je hart
Reit sich zusammen
Trek jezelf bij elkaar
Weil es manchmal egal ist
Want soms maakt het niet uit
Ob man jetzt wirklich
Of je nu echt
Wirklich mutig ist
Echt moedig
Oder nur tut als ob
Of doet gewoon alsof
Tut als ob
Doet alsof
Fr die einen sind es Menschen
Voor sommigen zijn het mensen
Mit Augen, Mund, Ohren
Met ogen, mond, oren
Fr die anderen Kostenfaktoren
Voor de overige kostenfactoren
Und dann auf der bsen, falschen Seite
En dan aan de slechte, verkeerde kant
Vom Flachbildschirm Monitor
Vanaf de flatscreenmonitor
?Wir waren eigentlich immer zufrieden mit Ihnen?
“Wij waren eigenlijk altijd blij met jou?”
Und das meint jetzt und hier:
En dat betekent nu en hier:
Da ist die Tr
Daar is de deur
Dem wortlosen Rckzug folgt dann der Winter
De woordeloze retraite wordt dan gevolgd door de winter
Und andere sollen Schlimmstes verhindern
En anderen worden verondersteld het ergste te voorkomen
Ein Platz ist noch frei
Er is nog één plek beschikbaar
Auf der hintersten Bank
Op de achterbank
In der vollbesetzten
In de volledig bezette
Kirche der Angst
Kerk van angst
Und tritt ein
En kom binnen
Und verstumm
En wees stil
Und Staub
En stof
Staub werden wir alle
We worden allemaal stof
Es sieht aus wie ?ne Faust
Het lijkt op een vuist
Umgeben von Blut
Omringd door bloed
Es schlgt bis zum Hals
Het raakt je tot aan je nek
Und es sorgt jedenfalls dann dafr
En daar wordt in ieder geval voor gezorgd
Dass es geht
Dat het werkt
Dein Herz
Je hart