Promise Me 歌詞 日本語訳

this is the last song on the Kill Hannah album "Wake Up the Sleepers".
これはキル・ハンナのアルバム「ウェイク・アップ・ザ・スリーパーズ」の最後の曲です。
i've played it with these chords on my keyboard and it sounds quite accurate.
キーボードでこれらのコードを使って演奏してみましたが、かなり正確に聞こえます。
intro: Em Bm C D
イントロ: Em Bm C D
i realize now
今気づきました
i can't get you back
あなたを取り戻すことはできません
i pushed you too far away
あなたを遠ざけすぎた
you're too strong to be led on
あなたは導かれるには強すぎる
and now i know the face
そして今私はその顔を知っています
that will haunt me forever
それは永遠に私を悩ませるでしょう
oh what have i done
ああ、私が何をしてしまったのか
oh what have i done
ああ、私が何をしてしまったのか
(hold the D chord)
(Dコードを押し続ける)
just please, please promise me
ただお願いします、約束してください
that somewhere dark and deep in your heart
それはあなたの心のどこか暗くて深いところにあります
you'll keep a tiny place for me
あなたは私のために小さな場所を確保してくれるでしょう
where no one new can reach
新しい人が到達できない場所
just promise me
ただ約束してください
somewhere dark and deep in your heart
どこか暗くて心の奥深くに
you'll keep a tiny place for me
あなたは私のために小さな場所を確保してくれるでしょう
where no one else can reach
他の誰も到達できない場所
promise me
約束してください
promise me now
今すぐ約束してください
promise me
約束してください
promise me now
今すぐ約束してください
Em D Bm C (keep playing the C chord and finally end with Em)
Em D Bm C (C のコードを弾き続けて、最後に Em で終わります)
promise me...
約束して…